“信用”这个词英文怎么说?

单词讲解这里的commensurate是形容词,表示“(在大小、重要性、质量等方面)相称的”,通常与with连用,比如:asalarythatiscommensuratewithskillsandexperience与技能经验相匹配的薪水。Acreditrepairmechanismwillbeestablished.Entitieswillbeallowedtofixnegativecreditrecords,unlessothe...

一文教你法律翻译的舍繁就简

1'Theperiodmaybeextendeduponexpirationthroughagreementbetweentheparties,subjecttoauthorizationbytheForeignInvestmentCommission...丁.“形容词(定语)+介词短语(状语)”结构与名、形复合结构之斟酌1.…advancedtechnologybyworldstandards…1'…world--advancedtechnology...戊...

余光中痛批欧式中文,你真的会写文章吗?

介词词组(prepositionalphrase))又可当作形容词或助词使用,例如afriendinneed,saiditinearnest。所以英文简直离不了介词。中文则不尽然。“扬州十日、嘉定三屠”两个词组不用一个介词,换了英文,非用不可。“欢迎王教授今天来到我们的中间,在有关环境污染的各种问题上,为我们作一次学术性的演讲。”这样不...

学人| 余光中:怎样改进英式中文?

法文往往后饰,例如纪德的作品LaSymphoniepastorale与LesNourrituresterrestres,形容词都跟在名词之后;若译成英文,例如ThePastoralSymphony,便是前饰了。中文译为「田园交响乐」,也是前饰。英文的形容词照例是前饰,例如前引雪莱的诗句,但有时也可以后饰,例如雪莱的另一诗句:Onetoolikethee–tameless,...

2021年2月新闻热词汇总

如果用今年1月的数据跟去年1月的数据相比就是“同比”,英文用形容词year-on-year或者副词短语yearonyear表示,上文中的ayear-on-yeardecreaseof75percent也可以改为decrease75percentyearonyear;而1月的铁路客流量与12月的相比,就是“环比”,可以用形容词形式month-on-month或者副词形式的month...

高考英语核心单词subject:词性、释义、用法和翻译

例如,作为形容词的subject的意义可以根据例句进行语义辨析(www.e993.com)2024年12月19日。在Commercialuseauthorizationsalsowillbesubjecttothelongerprocessingtime.这个句子中,commercialuseauthorizations(商业使用授权)和processingtime(受理时间)的关系是因果关系,因此,可以把句子中的形容词subject当作likelytobeaffectedbysth.,...

忍不住的吐槽——美国两党精英的反华与法案(四)

这个词就是用来形容美国的呀。中国共产党的霸权主义野心,实在让中国人无语。另外,还插了一个“传播/倡导腐败”这样的提法,好像腐败就是中国实践的基本组成部分。这种妖魔化的目的就是要把中国塑造为在全球产生负面影响的邪恶政权和病毒。只不过其他国家也不都是傻子,纵观历史,这些描述显然更适用于美国。

2020年11月新闻热词汇总

Yield这个词可以用作名词和动词，表示“产量、收益”或者“屈服、投降、退让”等意思，比如：yieldtosomeone/something（屈服于某人或某事），yieldtoimpulse（一时冲动），yieldtopressure（屈服于压力）；yieldaprofit（获得收益），lucrativeyield（丰厚的收益），averageannualyield（平均年产量）等。“...

余光中:怎样改进英式中文

giveauthorization:permitsendacommunication:writetakeappropriateaction:act在前例之中,简洁的单音节动词都变成了含有抽象名词的片词,表面上看来,显得比较堂皇而高级。例如press变成了applypressure,动作便一分为二,一半驯化为静止的抽象名词pressure,一半淡化为广泛而笼统的动词apply。巴仁(Jacq...

2020年7月新闻热词汇总

Cheat这个词在英语里很常用，可以作为动词和名词使用，有“欺骗、骗子、出轨”等意思，不同的搭配会表达不同的意思，我们在使用的时候要非常注意。比如，cheatonsomeone表达的是“背着(配偶、性伴侣)乱搞;对(配偶、性伴侣)不忠”的意思，也就是我们常说的“出轨”，如果你想说“她骗了我”可以直接用she...