品民俗 听解读 | 第二十六期:《探访??金翼之家》岁时节庆之乞巧节
“乞巧”顾名思义,就是祈求心灵手巧的意思。在男耕女织的古代社会,女子最看重的就是织绣女红能力。古人认为天上有一位巧娘娘,可以赐予女子一双巧手,所以女子们会在七月初七夜进行各种乞巧活动,向织女星乞求智巧。七夕乞巧,源于汉代,这一习俗在我国民间经久不衰,代代延续。穿针比赛是乞巧节的一个环节,《金翼》...
夜读英译古诗《鹊桥仙》,七夕寻觅牛郎织女星!
男女在这一天互赠玫瑰、巧克力与贺卡等表达爱意。东方情人节,即七夕,则源自东汉时期牛郎织女的爱情故事,“织女七夕当渡河,使鹊为桥”。如果说西方情人节是男女共同的节日,那么在东方情人节,男女定情只是副产品,这一天更像是女孩子的盛会。-英语小贴士-相关词汇:七夕节/中国情人节:TheChineseValentine'sDa...
为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!
在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...