词典战争——美国英语词典背后的故事
最为明显的莫过于整个国家对塞缪尔·约翰逊(SamuelJohnson)以及他的第一部英语词典的复杂心态。约翰逊对美国人的思想和语言影响巨大而深远。托马斯·杰斐逊(ThomasJefferson)意识到了问题的严重性,他想让美国人摆脱约翰逊的影响。作为美国语言改革的激进倡导者,他认为“词汇和正字法创新”是一种增强民族认同和信心的理智...
一场没有硝烟的“文化战争”|词典|美国|英语|约翰逊|语言学_网易...
最为明显的表现在于整个国家对塞缪尔·约翰逊(SamuelJohnson)及其第一部英语词典的复杂心态。约翰逊在谈及美国人时,所用言辞极其激烈,但美国人却热衷于阅读他的作品。约翰逊对美国人思想和语言的影响巨大而深远。这种现象一直持续到诺亚·韦伯斯特(NoahWebster)的出现。当时,美国人的交谈中出现了越来越多的新造词和...
最高法院改革计划“注定失败”,拜登为何还要宣布?
除了在官网公布外,拜登还在《华盛顿邮报》刊登相关文章,并在林登·约翰逊总统图书馆发表相关讲话。值得一提的是,纪念《民权法》颁布60周年活动当天在该图书馆举行。这项具有里程碑意义的立法巩固了约翰逊的政治遗产。“拜登总统宣布改革最高法院的大胆计划,确保任何总统都不能凌驾于法律之上。”白宫当天发表声明说。
简·奥斯丁和“我亲爱的约翰逊博士”
在简·奥斯丁(1775-1817)小说《曼斯菲尔德庄园》中,女主范尼在比较自己的出生地和寄居地后发表感慨:“曼斯菲尔德庄园尽管有种种缺陷,朴茨茅斯却一无是处。”明眼人一望便知,这是小说家的“挪用”:原话是“结婚有种种烦恼,单身却毫无快乐可言”——出自塞缪尔·约翰逊(1709-1784)道德小说《拉塞拉斯》。似乎担心...
塞缪尔·约翰逊:文人英雄
——塞缪尔·约翰逊一文人概念已大幅收窄,光辉不再。今人心目中的文人,除了特指舞文弄墨之士,还兼喻无能之辈,类似“一为文人,便无足观”、“百无一用是书生”等断语,似乎罩住了他们的命运星。犹记多年前,某编辑发表拙文,依惯例要求作者提供一个身份标签,我回说“文人”。编辑先生提醒我不必自贬若此,他...
77岁陆谷孙走了,不止活在千万册《英汉大词典》学习者心中
在《英汉大词典》(第2版)的出版座谈会上,还未及庆功,陆谷孙已经谈起了他最新发现的错误和缺点,并且笑称“大词典的出版之日,就是清算之日”,他已经做好准备挨老拳(www.e993.com)2024年10月26日。在陆先生看来,勘误网站除了征集具体的勘误意见之外,还有着更为深远的意义。在《英汉大词典》(第2版)的前言中,他明言最大缺憾当属编者对读者的...
睡不着|《词典》:韩国抗日电影的一个新角度
曾编纂《英语大辞典》(1755)的英国大文豪塞缪尔·约翰逊说过:“语言是思想的外衣。”诚如是!当我第一次知道满语里“词典”(拉丁字母转写为:bulekubithe)的字面意思为“镜(buleku)+词(bithe)”,我感到一种神奇。这是多么美的表达,把词汇如镜般呈现出来。
世界文学新动向|菲利普·罗斯的生命与文学
在《旅行之道》中,索鲁列了多达十几个清单,其中最重要的是何为好的旅行家,以及何为好的旅行文学。在索鲁的想象中,好的旅行家,总是那些行将写出好的旅行文学的旅行家,诸如塞缪尔·约翰逊、马克·吐温、芙瑞雅·斯塔克、伊夫林·沃。旅行和文学的结合是自然而天然的。就像索鲁暗示的,旅行文学中最好的部分就是...
亚当·斯密为何热衷于参加俱乐部?
除了在苏格兰的双子城格拉斯哥和爱丁堡之外,亚当·斯密在伦敦也曾参加过一个俱乐部。尽管这个俱乐部没有花俏的名字,但会员阵容堪称豪华,词典编撰者塞缪尔·约翰逊、历史学家爱德华·吉本、文学家詹姆斯·鲍斯威尔、思想家艾德蒙·柏克都是这个俱乐部的座上客。1775年,当亚当·斯密进入到伦敦的“俱乐部”时,他已经是一个成...
《牛津词典》前主编眼中最好的十部词典
3.塞缪尔·约翰逊(SamuelJohnson)的《英语词典》(DictionaryoftheEnglishLanguage,1755年)约翰逊似乎与普罗大众的距离颇远,至少在词典中表现如此。比如他所作的这些注释:allfours,全四牌,一种低级纸牌游戏;crack在低阶语言中指的是娼妓与荡妇;aboaster:这只不过是个低级短语。但他的编纂过程体现了英语这...