王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

我们共同努力的结果是,《傲慢与偏见》孙致礼译本于1990年北京亚运会前夕出版,得到了翻译界和广大读者的热烈欢迎与好评。孙教授对我的肯定和鼓励,让我更加坚定了自己要成为一位合格的外国文学编辑的决心和信心。拿原版书、孙致礼译稿和王科一先生的译本同时进行逐字逐句的对照审读校改,与孙教授就其译稿的频繁书信交流,...

历史上的畅销书,现在值多少钱?(上)

14.傲慢与偏见

这一次,我站赵奕欢

1813年出版的《傲慢与偏见》中有这么一句话:ThemoreIseeoftheworld,themoreIamdissatisfiedwithit.(对这个世界看得越多,我就越不满。)两百多年过去了,我很难想象,傲慢与偏见的力量仍如此之大。综艺《无限2》里,节目对参演艺人进行市场评级,三档分级来到赵奕欢这儿却成了“其他”,一条赤裸...

她是不被定义的自由,“简·奥斯丁文集”新书分享会暨《傲慢与偏见...

2023年是《傲慢与偏见》出版210周年，译林出版社特别推出新版“简·奥斯丁文集”，将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐出版。9月24日下午，译林出版社在南京可一书店举办“简·奥斯丁文集”新书分享暨《傲慢与偏见》出版210周年纪念活动。南京大学法语系教授、翻译家黄荭，南京大学文学院副教授、评论家叶子，南京大学...

《傲慢与偏见》出版210年 “简·奥斯丁文集”推新版|新书架·假日...

2023年是《傲慢与偏见》出版210周年，译林出版社特别推出新版“简·奥斯丁文集”，将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐。译者孙致礼先生孜孜不倦，对已成译苑经典的译本全新修订，使其日臻完善。这套文集特别收入作者生平大事年表和详实译序，辅以数十幅维多利亚时代著名插画师休·汤姆森的经典插图，创设沉浸式阅读体验...

讲座|《傲慢与偏见》出版210周年:简·奥斯丁还值得读吗

1813年1月28日,《傲慢与偏见》出版,当年10月便发行了第二版(www.e993.com)2024年11月28日。至今年,简·奥斯丁的这部经典作品出版整整210周年了。为此,译林出版社在今年推出了新版“简·奥斯丁文集”,将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐。新版文集推出之际,出版社举办了一场新书分享会,邀请了南京大学法语系教授、翻译家黄荭,南京大学文学院副...

拆书帮丨《傲慢与偏见》出版210周年:简·奥斯丁还值得读吗

1813年1月28日,《傲慢与偏见》出版,当年10月便发行了第二版。至今年,简·奥斯丁的这部经典作品出版整整210周年了。为此,译林出版社在今年推出了新版“简·奥斯丁文集”,将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐。新版文集推出之际,出版社举办了一场新书分享会,邀请了南京大学法语系教授、翻译家黄荭,南京大学文学院副...

18世纪的英国女作家:出版作品就等同于打上“耻辱烙印”

即使没读过原著,改编成影视作品的《傲慢与偏见》《简·爱》《南方与北方》想必也看过一两部。但事实上最先试图通过写作和出版宣泄情感和表达观点的英国女作家需要承受巨大的社会舆论压力。她们不得不匿名写作,如果不想躲在幕后,就要巧妙修饰自己的职业形象,述说能博取同情的写作动机,例如托称写书是为了解决经济上的...

《傲慢与偏见》出版200周年纪念:曾为出版等待17年

《傲慢与偏见》出版200周年纪念:曾为出版等待17年■2013年英国等地将举办各类活动以庆祝小说出版200周年简·奥斯汀1775年12月16日生于英国汉普郡史提芬顿镇,父亲是一名牧师,其与妻子共生育了8个孩子,奥斯汀是其中一个。从小她就喜欢给家人写故事。1817年7月18日,奥斯汀在41岁去世,终身未婚,她一共写了6部...

恶搞版<傲慢与偏见>在台出版 殭尸横行乱舞(图)

中新网1月25日电据台湾《中国时报》报道,从《傲慢与偏见》、《理性与感性》到《爱玛》,十九世纪文学名家简??奥斯汀以这些名著奠定了她在英国文坛的经典地位。然而,曾经写过《蜘蛛人手册》、《如何成为恐怖电影里最后的存活者》的美国作家赛斯??葛雷恩─史密斯二○○九年推出恶搞简??奥斯汀的小说《傲慢与偏见...