东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。

加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?

我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。

两河流域的苏美尔人文明来源和农业发展。

苏美尔楔形字有意符和音符。经过巴比伦人、亚述人、阿拉米人的使用和改造,成为一种半音节文字。在字母发展史上有所贡献。楔形符号共有500种左右,其中有许多具有多种含义,其“准确含义”只能根据上下内容来确定,这就使得楔形文字体系比后来的字母文字体系更难以掌握。尽管如此,在两千年间,楔形文字一直是美索不达米亚唯一...

走进非遗|细说长海国家级非遗《长海号子》的前世今生

长海号子传承人团队和国际友人在大长山岛镇进行交流活动。（受访者供图）制图隋文锋辽宁日报记者谭硕项目名称长海号子概况2011年列入国家级非遗项目名录提要长海号子从海洋劳作而来，作为劳动号子的一个代表，以高亢悠扬、粗犷辽阔的声音传递出特殊的人文内涵，表达着辽宁海岛人的勇敢、乐观、坚毅。长海号子的艺术...

三千年巨变来自西洋——从东印度公司谈起

徐氏引《海岛逸志》曰,噶罗巴之“浪中”,有似楚江之音节,彷佛苏杭之景象。该志作者王大海,应试不第,泛海至爪哇,“居噶罗巴十年,赘于甲必丹某之家”。“甲必丹”,乃Kapitan之音译,荷语为Kapitein,汉语之意是“上尉”,普希金著名小说《上尉的女儿》,起初就译作《甲必丹的女儿》,但它在此处却非军职,而是荷兰以华...

陈铃|老舍、赵树理、曹禺等人谈《张羽煮海》

老舍对此发表意见说:“现在有人认为新诗一定要按照五言或七言的格律来写,这是不正确的,《草船借箭》并不是七字一句,但因为它是七字的音节,我们听起来就觉得很有节奏,抑扬顿挫,很为动听,所以不管它几字一句,要紧的是掌握语言的音节,而不必在音节之外求‘格’,语言的音节就是格,而我们的新诗中所缺少的,正...

下列音节,调值为214的是( )。

下列音节,调值为214的是()。单选题下列音节,调值为214的是()。A:青B:船C:立D:海答案:D解析:“青”是阴平调,调值55;“船”是阳平调,调值35;“立”是去声调,调值51;“海”是上声调,调值214。

音节浮肿的夏天,30天塞进95场音乐节

遍地开花,留强去弱作者丨黄鹏封面来源丨摄图网暂停两年后,音乐综艺《乐队的夏天》第三季从8月11日起正式播出,但观众熟悉的很多乐队“消失”在了舞台上。在...

暑假预习:一年级上册看图选择音节练习pdf下载

(lúnchuán)轮船(lántiān)蓝天(cǎoyuán)草原(shānyánɡ)山羊(táidēnɡ)台灯(lǎoyīnɡ)老鹰(nàozhōnɡ)闹钟(qízìxíngchē)骑自行车(dǎpīngpāngqiú)打乒乓球(chǐzi)尺子(màozi)帽子(shuǐhú)水壶...

思鸿教育普通话干货——容易读错的多音节词语

思鸿教育普通话干货——容易读错的多音节词语一、说(shuō)服根据《现代汉语词典》(第7版)的解释,说服(shuōfú)是指用理由充分的话使对方心服;当说读作“shuì”的时候,指的是用话劝说使听从自己的意见,如游说(shuì)。二、下载(zài)载是一个多音字,可分别读作zǎi、zài。