用粤语学英文就是这么溜!

“奶昔”(milkshake):奶昔此外,粤语中还有一些英语借词是通过省略部分音节或者混合使用英语和粤语的词缀形成的。“咪”(Microphone)“米”(Money)“唛”(Mark)“三藩市”(SanFrancisco):旧金山

宋朝“普通话”被复原 河南官话像粤语?

虽然在普通人听来,宋朝“普通话”跟广东话有些相似,但区别还是很大的,辛永芬解释,首先两种方言的声调系统是不一样的,原来宋朝时的声调有8个,现在的广东话有9个声调,而且宋朝时的韵母发音比现在复杂,辛永芬说:“宋朝时重修《广韵》,声母有36个,还分清浊音,随着口音的演变,现在的广东...

生日当天,我迎来了人生的一个重大转折点:确诊癌症加男友出轨

我雷厉风行地挂断电话,后知后觉还有好多不确定的因素,比如万一对方是个见光死,万一对方是个杀人狂魔,万一对方……可能性有太多,我抖着手,在支付宝的界面停留许久。我在肺癌的晚期,我即将面对的治疗费用无法想象,而我剩下的时间实际上也没多少。哪怕花了一大笔钱,甚至卖掉房子,延长了那么几个月,几年,然后呢?

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

一个是Ling,一个是Ming,多么对称,于是过后想起都仍然心动——“旧爱”和“还”都透露这段关系已成往事,“过电”则是广东话里触电、心动的意思。对主人公的介绍从最怕闪电到旧情仍念,跳跃的笔触像是在描一幅人物速写。但不够词汇在记忆里面只知道大概不想讲再见第三四句的笔触再次跳跃,用一个表示转折...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

普通话背景的人用普通话读香港诗,如果稍快一点,就有可能读错或读漏了,因为它可能没那么多双音节词,或它的构词法和构句法不像普通话那么规范。普通话由于声调简单,双音词和同音词多,所以还是会有让人听不明白的地方,但是粤语让人听不明白的机会就微乎其微。粤语音译外国人名地名,都能很接近原文,但普通话音译外国...

粤语歌词话|《活着多好》的语言学

粤语有六个声调(算上音长则有九个,所谓“六调九声”),上述“当”字的两层歧义便是由此原理产生:介词“当”读dong1,第一声,常用词组是“当初、当场、当面”;动词“当”则读dong3,第三声,常用词组是“当作、当卖、上当”(www.e993.com)2024年11月11日。而又为什么说熟悉广东话的人可以在人声响起之后察觉真相呢?这里还有一个关于广东歌...

谷雨| 夏日里的社牛:听得懂粤语、英语和鸟语

在水面上鸣唱的小(pìtī)。鸟儿求偶的鸣唱常常是多音节的一连串连续的旋律。森系八哥摄河流与入海口落日下的大沙河入海口。起源于阳台山的大沙河在深圳湾入海。日夜流淌的河流是连接陆地和海洋的纽带,许多在海边生活的水鸟也会沿着河道飞翔觅食。深圳河湾中心供图...

广东话让人上头?网友:粤语一句听不懂,歌一首没落下!

粤语语音系统比普通话复杂。普通话只有4个声调,而标准广州话保留了入声,分“阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入”9个声调;粤语有声母19个,分类格局基本继承了中古时期的“唇、舌、齿、牙、喉”五音声母分类格局;韵母59个,更接近中古汉语。

晚点周末丨贾雷德·戴蒙德与他的十万个为什么

戴蒙德这种思考特征既有理性考量,也有感性来源。在理性维度上,他说传统的历史学家通过阅读从古到今的书面文献来研究历史,但文字不过是大约5000年前才在世界少数几个地方出现的。在许多面积很大的地方,包括新几内亚,文字的引入只有几十年历史。因此,想要了解任何一个地方超过5000年前的历史或者更晚产生文字地方的...

看懂了这些“离奇”的港式译名,才不得不感叹汉语的神奇

粤语含有完整的九声六调,较完美地保留了古汉语特征。而源于北京官话的普通话,则只有四个声调。在韵尾发达的粤语中,收尾的辅音就有-p、–t、–k、–m、–n、–ng6个。但普通话的韵尾只有-n和–ng两个,比粤语少了整整4个。因此在普通话翻译的过程中,经常需要多出一到两个字,用来翻译外语辅音。于是...