“忠于原文”为何成为越来越多译者和读者的第一原则?

记者：经常看到有人会比较中日散文的不同，这次选集中出版的德富芦花《自然与人生》、谷崎润一郎《阴翳礼赞》、永井荷风《晴日木屐》已成经典，这些不追求思想性而恬淡天然的散文风格，如今很受中国读者特别是年轻读者的喜欢，你在豆瓣上也常和网友讨论，作为译者如何评价几十年来读者阅读审美、理解译文的变化？陈...

陈德文:以“信”为本,期待“文学性历史场面的重现”

记者:经常看到有人会比较中日散文的不同,这次选集中出版的德富芦花《自然与人生》、谷崎润一郎《阴翳礼赞》、永井荷风《晴日木屐》已成经典,这些不追求思想性而恬淡天然的散文风格,如今很受中国读者特别是年轻读者的喜欢,你在豆瓣上也常和网友讨论,作为译者如何评价几十年来读者阅读审美、理解译文的变化?陈德文:...