奇异地图 | 波兰军队占领英格兰,然后把地名全改了…
2017年12月3日 - 网易
想象一下,一名波兰士兵拿着地图向当地人问路——“Saufend-on-Sji怎么走?”,其实他想去的地方叫做Southend-on-sea,相较于这个拗口的英语名称,Saufend-on-Sji这个波兰语式的转写,无疑读起来更为轻松。译者注:Southend-on-sea(滨海绍森德),位于伦敦以东,处于泰晤士河口北部,是埃塞克斯郡滨海度假胜地。同理,如果...
详情
想象一下,一名波兰士兵拿着地图向当地人问路——“Saufend-on-Sji怎么走?”,其实他想去的地方叫做Southend-on-sea,相较于这个拗口的英语名称,Saufend-on-Sji这个波兰语式的转写,无疑读起来更为轻松。译者注:Southend-on-sea(滨海绍森德),位于伦敦以东,处于泰晤士河口北部,是埃塞克斯郡滨海度假胜地。同理,如果...