新现场·文学创作中的方言使用 |郭冰茹:方言写作中的现代性问题

正因如此,孙玉声才建议韩邦庆“改易通俗白话”,而为了让《海上花列传》不至于被广大读者遗弃,张爱玲对其做了语内转译,将那些“客省人”不易懂得的词汇转换成了国语,仅保留了部分耳熟能详或者在上下文的语境中极易被理解的吴语词汇。张爱玲转译过程中保留的部分是我们今天讨论方言写作的前提,然而问题显然更为复杂。当...

高考在即,100条作文素材赶快积累,考前救命!

32、2002年郑云海出生在浙江杭州，6岁时因为意外，导致听力神经断裂，只能靠戴助听器才能正常交流。虽然听力不佳，但郑云海喜欢用画笔描绘他看到的一切。家里日历反面的空白，都被他用水彩笔画满了一张又一张。初三毕业，郑云海入读杭州第一技师学院中式烹饪专业。一次校园开放日，郑云海看到了用蔬菜雕刻的鸟、花，被深...

回顾:张爱玲与周瘦鹃:这对千里马和伯乐,只因一件小事绝交了30年

回顾：张爱玲与周瘦鹃：这对千里马和伯乐，只因一件小事绝交了30年张爱玲（一）张爱玲遇见周瘦鹃，千里马遇到伯乐1943年初春的一个午后，天空是沉碧的，阳光透过树的缝隙小心地洒落在地上，浅浅斑驳。一个20岁出头身材瘦高、神色沉静的女子，一路踩着阳光而来。她怀揣着一个纸包和一封信，怯生生地敲开了上海西区愚园...

一“生”叹息:继母眼里的张爱玲

孙用蕃(1903-1986),孙宝琦总理家的七小姐,年轻时情场失意,染上鸦片,三十六岁嫁张廷重,成张爱玲继母。图为孙用蕃(左)与大姐孙用慧。一名动上海滩的七小姐有两位,一位是首富盛宣怀家的盛七小姐,另一位是总理孙宝琦家的孙七小姐。我是孙七小姐孙用蕃。今天是我的大喜之日,三十六岁的年纪,凤冠霞帔,...

王安忆24年后再写香港 《红豆生南国》细描人间相思情

作者沈复,字三白,生于清乾隆二十八年,卒年不详。《红楼梦》前八十回在曹雪芹去世前十年已经传抄问世,那就是乾隆十七年上下,续书的日子比较确定,乾隆五十六年排印。《浮生六记》中的沈复与芸娘从初识,到定亲,再成婚,生儿育女,直至芸娘辞世,总二十七年,跨越乾嘉两朝,大致与高鹗续“红楼”的时间重叠,因是纪实,...

张爱玲笔下的月

张爱玲(1920年9月30日-1995年9月8日)1、镜花水月张爱玲在1947年写作中篇小说《多少恨》(www.e993.com)2024年11月7日。这篇故事和《半生缘》有些相似,相爱的一对神仙眷侣在亲戚极端的作恶之中被迫分离。只是《半生缘》更多给人不忍卒读之感,读者很难能够一口气跟随曼桢在望不到头的黑暗与绝望之中苦海翻涌。《多少恨》则是虚妄感更多,以...

是江郎才尽还是再攀巅峰?在今天我们如何理解张爱玲的《小团圆》

约1947年夏，张爱玲于爱林登公寓阳台。母亲蕊秋生得优雅美丽，勇于走出封建婚姻，又远赴英法游学，她踏着三寸金莲横跨两个时代，却始终在“现代”的门槛前踟蹰不前。她“总是最反对发生关系”，自己却浪漫风流；她教九莉从小自立，又不惜拿自己身体交换便利；她口头上尊重隐私，却一再擅闯浴室，揣度女儿是否是处女。...

李鸿章二婚老婆赵小莲,赵小莲就是张爱玲的曾外祖母!

张志沂生于1896年,卒于1953年,等于是活了58岁。张志沂娶妻黄逸梵,黄逸梵本名黄素琼,她的黄逸梵是到英国之后改的。黄逸梵生于1899年卒于1957年,也是58岁,在英国伦敦去世的。张爱玲遗传了母亲的聪颖好学,包括先天对艺术的兴趣和天赋。黄逸梵和张志沂结婚时也是22岁,其实黄逸梵,也是名门之后。其祖父黄翼升曾经是长江七...

黄心村重探张爱玲:无处安放又怎样?

一把青:你找到了张爱玲的历史老师佛朗士(NormanHooleFrance)的照片,这位《烬余录》中“有孩子似的肉红脸,瓷蓝眼睛,抽烟抽得像烟斗”的英国人,也是《小团圆》中安竹斯教授的原型,他在香港抗击日军的战斗中应征入伍,被日本人射杀,卒年37岁,你称之为“研习历史、教授历史、却被打上门来的现代史吞噬”,我看你还...

陈建华|张爱玲《小团圆》与晚期风格

她生来喜欢刺激的东西,对于市声喧嚣、万景变幻的都市生活照单全收,“像汽油,有人闻见了要头昏,我却特意要坐在汽车夫旁边,或是走到汽车后面,等它开动的时候,‘布布布’放气”(《谈音乐》,《流言》,皇冠文化出版有限公司,1997年,212页),由此可见一斑。张爱玲以闺阁空间为中心舞台演绎九莉与她的母亲、姑姑的罗...