游戏翻译可以接地气,不可以接地府
2022年10月27日 - 腾讯新闻
“击败敌将”的日文空耳甚至把男女武将日文台词的微妙语气差异给“翻译”出来了但是,观众和玩家能接受这种略脱线的玩法,更多是因为这些是为爱发电的民间字幕组作品,整点活就整吧,毕竟免费给你看的,还要啥自行车。但是“天马流星拳”事件发生后,大家开始觉得,玩梗也要有个度了。简单科普下,在2013年上映的电影...
详情
经典街机游戏《拳皇》人物在被打败的时候到底说了什么?
2018年11月2日 - 网易
konomamadewaowaranzo(空耳:颗落麻麻得哇然做)不会就这么结束的!坂崎良坂崎良在被打败之后说了一句日文,空耳是:真不禁打被别人打败了还说一句真不禁打,是在感慨吗?翻译过来的意思是:可恶啊!罗伯特罗伯特在临终的时候说的くそったれ!,玩家可以清晰的分辨出来:操的类!翻译过来的意...
详情