纪念轮椅上的翻译家薛范,再唱一次《莫斯科郊外的晚上》
在轮椅上,他译配发表了《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《西班牙女郎》《飞吧,思念,展开金色翅膀》等世界各国歌曲近2000首,编译出版外国歌曲集30多种,以音乐为桥梁和纽带,促进了中国和各国的文化交流。薛范2013年10月,上海市文联举办过祝贺薛范翻译生涯60年音乐会。薛范曾说,对音乐的热爱,是他坚持70多年初心和匠...
回忆我的初中英语老师 | 我与我的老师
如果能够听出并且可以正确地拼出句子中缺少的那个单词,自然又为小组赢得了“1分”。初中三年,我们在英语课上听到了《昨日重现》《说你说我》等等英文歌,他还会向我们介绍歌曲的作者创作经历、人生经历。想想这些,多么令人感慨万千:他用这种特别的方式提升我们“听”的能力;我们的英语老师30年前,就引领我们“跨学科...
维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
我可以谈谈我的音乐会。我经常演奏俄罗斯音乐,被称为俄罗斯文化在国际音乐舞台上的民间大使。当俄罗斯、德国、意大利和中国作曲家的音乐在同一场音乐会上响起时,观众的掌声证明了艺术没有国界。当我在国外演奏俄罗斯音乐时,我切身感受到观众对这场表演的特别兴趣。观众希望从音乐家展现的另一种文化中听到一些新的东西,...
异国他乡不迷茫,口语翻译软件让我们的德国行甜蜜升级
小雅流下了幸福的眼泪,点头答应了我的求婚。我把戒指戴在她的手指上,周围的人也纷纷鼓掌祝福。那一刻,我知道自己做了一个正确的决定,不仅是选择了这个美丽的地点,还有那台陪伴我们全程的口语翻译软件。之后的日子里,继续使用讯飞双屏翻译机探索德国的每一个角落。它的双屏设计让我们可以面对面地交流而不需要传递...
专访策马集团董事长唐兴:坚持翻译培训是我的信仰
“每次想起《大唐中兴颂》,我都会想,这个世界会好的。是的,会好的!大唐度尽劫波,照样中兴图强。这里是有一种精神的。”“无论前路有多难,坚持翻译培训就是我的信仰”,唐兴说:“策马为什么要比别的翻译公司多做这一件事?因为百年树人,兹事体大,能让你充满价值感。策马的桃李满天下,同时也是尽可能将优势翻译...
【翻译组】KD专访:我爱勇士 享受在这里走的每一步
“我做了一个百分之百正确的决定,无论输赢,”杜兰特说道(www.e993.com)2024年9月11日。“我觉得这就是我应该待的地方。在这之前,我很感激自己所做的一切。但现在我在这里(勇士),我认为这对我来说是个极佳的位置。”“我是我生命这一刻应该在的地方,我会接纳并克服一切,我很享受(在这里)的每一步。”杜兰特说道。
东西问丨维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
中新社莫斯科9月3日电题:音乐是独特国际语言,不需任何翻译——专访俄罗斯著名钢琴家维奥列达·叶戈洛娃中新社记者田冰“维奥列达·叶戈洛娃拥有巨大的艺术魅力和非凡的艺术才华,能够让手指下的每一个音符都歌唱。这是一位已经拥有自己独特风格的、高度专业的音乐家。”已故俄罗斯著名钢琴家、作曲家列夫·纳乌...
《吃掉我的话》:探索歌手翻译背后的音乐力量与文化交融
三、文化交融:音乐无国界的见证《吃掉我的话》的歌手翻译过程,不仅是语言的转换,更是文化的交融。当东方的含蓄婉约与西方的直抒胸臆相遇,当异域的音阶韵律与本土的节奏感碰撞,一种全新的音乐形态应运而生。这种交融不仅体现在歌词的字句之间,更渗透到旋律、编曲乃至演唱风格之中。
新时代,我在中国|伊拉克翻译家:把现代化的中国讲给世界听
来自伊拉克的翻译家阿巴斯在中国居住多年,目前在对外经济贸易大学工作。审校:李锋、张晓东、岳林炜、张光政、李琰、黄发红、宦翔、王骁波、刘歌、王海林、郑翔、刘慧、莽九晨
“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...
改革开放给了我学习机会1978年,改革开放之风吹遍中国大地,使我有机会进入中国外文局,在《北京周报》从事阿文版翻译工作,并有机会参加了外文局首次阿语出国留学个人申请和考试,终以考试第一名的成绩获得了局里唯一的出国进修阿语的机会。1979年,我走进了阿拉伯世界著名的巴格达大学文学院。出国学习,是我人生第一次,...