重温经典|河北交响乐团“岁月留声”苏联歌曲专场音乐会唱响隽永...
接下来,典型俄罗斯风格的民歌《田野静悄悄》则唱出了年轻牧人失恋后的郁闷心情,现场充满了俄罗斯农民质朴而真挚的情感。在《莫斯科郊外的晚上》《灯光》《海港之夜》《红莓花儿开》《小路》《山楂树》《喀秋莎》的歌曲联唱中,音乐会迎来了高潮。一首首耳熟能详的曲目一一唱响,台上的歌唱家们用充满真挚情感的歌声和...
20首经典苏联歌曲,总有一首拨动你的心弦
关于这首歌的创作背景,薛范先生在《爱的罗曼史》里,有如下介绍:“第二次世界大战是1945年结束的。《在遥远的地方》创作于1947年,写的是炮火虽已停息,但战争的阴影仍未在心中完全消除的军人的爱。”13、《玛丽诺之歌》苏联影片《蜻蜓姑娘》的插曲。这首歌是玛丽诺在田野上游荡时唱的,曲调流畅活泼,尤其是副...
20首经典苏联歌曲,50、60、70专属的回忆,收藏好慢慢听!
《玛丽诺之歌》苏联影片《蜻蜓姑娘》的插曲。这首歌是玛丽诺在田野上游荡时唱的,曲调流畅活泼,尤其是副歌部分。14《哥萨克之歌》很老很老的歌,国内听众不会很陌生。这是中国人喜欢的苏联歌曲之一。这首歌是1932年苏联歌剧《新垦地》的插曲。15《卡林卡》俄罗斯著名民间歌曲,以其合唱形式最为著名。“...
20首苏联歌曲,难忘的经典旋律
关于这首歌的创作背景,薛范先生在《爱的罗曼史》里,有如下介绍:“第二次世界大战是1945年结束的。《在遥远的地方》创作于1947年,写的是炮火虽已停息,但战争的阴影仍未在心中完全消除的军人的爱。”13《玛丽诺之歌》苏联影片《蜻蜓姑娘》的插曲。这首歌是玛丽诺在田野上游荡时唱的,曲调流畅活泼,尤其是副歌...
平安宅家中,前苏联经典歌曲合集,收藏起来慢慢听!
8、青年团之歌▼9、田野静悄悄▼10、神圣的战争▼11、小路▼12、春天里的花园花儿多美丽一篇美丽的歌词,一曲动人的乐曲,一段美丽的回忆。赏您的赞赏,支持红色文化阵地国语老歌难忘经典岁月,聆听国语老歌!3507文章数1602关注度往期回顾全部...
追记近2000首外国歌曲歌词译配者薛范:“但愿从今后 你我永不忘...
《莫斯科郊外的晚上》之所以在中国广为传唱，也恰是薛范巧妙地处理好了歌词表达中与音乐的适配关系(www.e993.com)2024年10月30日。这样才有了经典唱句“深夜花园里四处静悄悄”等经典唱句。他还告诉记者，翻译一首歌的歌词，不是单纯地从这个字面到那个字面，而是要吃透文字背后的“场景”。对他而言，每首歌都是一个“戏剧小品”，他会分析“...
体现在俄罗斯歌曲中的民族性格
落座后，大家放松地唱着各自喜欢的歌曲，记得有诗人出于对客人的尊重，特地点了几首俄罗斯歌曲，像《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《田野静悄悄》《夜莺》《纺织姑娘》，希望两位俄罗斯诗人能用俄语为大家表演一下。没想到这个举动却招来了尴尬，原来他们根本不会演唱这些在中国耳熟能详的俄罗斯歌曲，完全出乎预料。实际...
薛范:苏俄歌曲译配演绎中外民间交往传奇
1997年11月10日,时任俄罗斯总统叶利钦在俄罗斯驻华大使馆将一枚象征俄罗斯联邦最高荣誉的“友谊勋章”授予薛范,以表彰他“在中国推广和传播俄罗斯和苏联歌曲的杰出贡献”。1957年,一位23岁的上海青年翻译了一首苏联歌曲,一经传唱,经久不衰,成为苏俄歌曲的代表作。这首歌就是《莫斯科郊外的晚上》,这位译者就是中国著...
很高兴《莫斯科郊外的晚上》快成为中国民俗歌曲
在很多的时候,大家经常开玩笑,当一个人从俄罗斯飞到中国的时候,会问那个人,你们是否知道中文版的《莫斯科郊外的晚上》这首歌。这个玩笑的意思就是说,我们认为《莫斯科郊外的晚上》这首歌快成为中国的民俗歌曲了。所以这就是我简单介绍一下之前的一个段落、一个经历,中俄文化交流以及各方面的经历,现在更上了一层...
丰富精神文化生活 KTV包厢里一群老年朋友常欢歌
“我们平时都喜欢唱老歌,比如《牧羊曲》、《这里的黎明静悄悄》、《康定情歌》、《军港之夜》等等,但也常学新歌,特别是时下流行的歌曲,我们也喜欢。”今年67岁的南宁市民何丽霞对记者说,他们在唱这些新潮的歌曲时,心情跟着歌词的意境走,感觉回到了年轻时代。