刘若英《后来》的原曲背后:歌词中的动人故事
这首歌歌词描绘了少年时期纯粹的初恋,夏天、百褶裙、栀子花……将人带往回忆中泛黄的青涩年代。正如词作者施人诚所言:“一对纯净的少男少女,一记轻轻的惊心动魄的初吻…”抓住了人们对于爱情最纯净样子的想象,这首歌的歌词无疑让许多人深深共鸣。而开头到副歌的几句歌词:后来我总算学会了如何去爱可惜你早...
粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色
Facebook不是第一次在粤语歌词中出镜,比这首歌早一年的一首流行金曲《罗生门》就有过一句“你每晚更新的脸书/却无谓看”,只不过后者用的是中译“脸书”,而这首歌则用了英语原文——和“Ming仔”一样都是上文所称的散装英语,这样的写法倒是很符合香港人说话喜欢中夹英的刻板印象,同时营造了一种散漫和不协调...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学
如果有读者是第一次听这首歌,并且用的是现在的流媒体,通过缓缓上升的歌词板先见其词后闻其声,我猜会发生一件有趣的事(我就试过),那就是大部分人只看到头两句时都会以为,“当我还在花园散步”是在说“When我还在花园散步”,即“当我还在花园散步的时候”——把“当”解作一个引出时间的介词。直到陈奕迅的...
“霸王”和“别姬”都写的出来?“毒歌词”害人不浅,真该管管了
当然,这种现象并不罕见。除了那些像“霸王”和“别姬”这样被曲解的歌词,一些音乐人还会创造新的词语。比如,李袁杰,创作了《离人愁》的歌词,曾在节目中透露,“两股痒痒”是他创造的一个词汇,实际上表达的意思是“迫不及待”。对此,网友迫不及待地表示:听了你的歌,我的“两股”迫不及待地痒动起来。...
国歌:抄袭还是借鉴,这是个问题
起初这首歌是反抗普鲁士的号角,没想到,普鲁士人以其人之道还治其人之身,改掉歌词,其中一首摇身一变,成了德意志人的战歌,成了拿破仑战争期间的反法名曲。波兰国歌《波兰没有灭亡》的曲调被斯拉夫人借用,成为“泛斯拉夫运动”的主题歌,后来一度是南斯拉夫的国歌,解体后由塞黑继续使用。
想象、身份和资本主义:日本流行音乐简史①
她的标志之一是在歌曲结束时哭泣,这种做法不仅在早期的歌谣曲和演歌经常出现,并且在后来的80年代为偶像歌手的表演树立了感伤主义的标准(www.e993.com)2024年10月25日。在美空云雀之后,流行音乐中的情感表达成为音乐才能的重要组成部分。眼泪是真实情感的证明,被认为与音乐天赋不相上下,甚至高人一等。美空云雀不仅有出类拔萃的表演感染力,她的唱功...
想象、身份和资本主义:日本流行音乐简史①——从流行歌到民谣运动
她的标志之一是在歌曲结束时哭泣,这种做法不仅在早期的歌谣曲和演歌经常出现,并且在后来的80年代为偶像歌手的表演树立了感伤主义的标准。在美空云雀之后,流行音乐中的情感表达成为音乐才能的重要组成部分。眼泪是真实情感的证明,被认为与音乐天赋不相上下,甚至高人一等。美空云雀不仅有出类拔萃的表演感染力,她的唱功...
突然翻红的苏联风格后朋音乐,为什么能和二次元老婆结合得天衣无缝?
后朋的鼻祖,是TheCure、JoyDivision这些英国乐队,TheCure曾是我的最爱,我淘过许多他们的打口碟,后来在大学时光,我还和友人组乐队表演过JoyDivision和维克多·崔偏后朋的歌。在当时,我就有了一种强烈的感受:哪怕采用类似的作曲/演奏方式,维克多·崔和前两者的音乐也截然不同。很长时间,我都说不出这种模...
叶嘉莹:西方文论与中国词学
以上是《花间集》中的两种女性形象,是从男性的眼光来描写女性。可是《花间集》中的歌词是要交给歌儿酒女去唱的,所以它也有用女性的口吻来写的,那些用女性口吻写的词又是怎样的呢?《花间集》中第三种女性的形象就是独处之女性的相思期待,像温庭筠的《菩萨蛮》:小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画...
日本国歌仅有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
后来意识到国歌的重要性,日本天皇命令各个领导层人物开始翻阅曾经日本的古歌,查找有没有适合的,然后经过他们的层层筛选,最终用《君之代》这首来作为歌曲的基础。当时他们将这首歌的词曲,交给了那位英国乐师进行一定的二次创作,毕竟日本在那时的文化水准,在歌曲方面他们可能认为自己没有国外的水准高。