震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...
"下大雪"可以翻译为"heavysnowfall"。可能有的小伙伴就要问了,“雪”不是“snow”吗?为什么“下大雪”是“snowfall”而不是“snow”呢?"Snowfall"与"snow"在英语中有不同的含义。"Snow"是雪的一般概念,可以指雪花、积雪等,而不特指下降的过程。例如,"Thegroundiscoveredinsnow"表示地面上...
...是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译成snow...
AfrozenmixtureofmilkandicewasusedtomakeicecreaminChinaaround200BC."Theypouredamixtureofsnowandsaltpetreovertheexteriorsofcontainersfilledwithsyrup,for,inthesamewayassaltraisestheboilingpointofwater,itlowersthefreezingpointtobelow...
如何翻译“红军不怕远征难”?原来Snow早就给出译本了
这个Snow,全名叫EdgarSnow(埃德加·斯诺),就是那个写出《西行漫记》(RedStaroverChina,又译《红星照耀中国》)、最早让世界了解中国共产党和红军真正形象的美国著名记者。斯诺(1905.7.19—1972.2.15)1928年来到中国,曾任欧美几家报社驻华记者、通讯员。1933年4月到1935年6月,斯诺同时兼任北平燕京大学新闻...
这些翻译,每个都令人拍案叫绝!
Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。余光中把它翻译成:心有猛虎,细嗅蔷薇。猛虎之刚,细嗅之柔,存于一心,这样的冲突和对比,谁看了不说一句:妙啊!02Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.出自泰戈尔《飞鸟集》。郑振铎把它翻译成:使...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
1.肉/鸡丝汤面noodlesinsoupwithpork/chicken2.担担面noodleswithsesamepaste&peasprouts3.龙须面sautefinenoodleswithshreddedchicken4.炒米线sautericenoodleswithgreenbeansprouts5.杂酱面soybeansinmincedmeat&noodles...
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试
测试1:英译中InMemoryOfW.B.YeatsIHedisappearedinthedeadofwinter:Thebrookswerefrozen,theairportsalmostdeserted,Andsnowdisfiguredthepublicstatues;Themercurysankinthemouthofthedyingday.Whatinstrumentswehaveagree...
经典英文个性签名带翻译2019 你是我誓死不忘的过往
Onlymissthesunwhenitstartstosnow.当你身处冰天雪地,你才懂得太阳的温暖。IwanttofeelsafeinarelationshipwithsomeoneIlike.好想安全感爆棚地谈一次恋爱,和我喜欢的人。Therestofyourlifeisstilllong....
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard...
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
在郝式英雄诞生之前,正式出版的金庸英译本已经有四部,包括吴罗宾的《雪山飞狐》(FlyingFoxofSnowMountain,1972年连载于Bridge杂志),莫锦屏的《雪山飞狐》(FoxVolantoftheSnowMountain,香港中文大学出版社,1994,1996),闵福德的《鹿鼎记》(TheDeerandtheCauldron,Oxford,1997,2000,2003)和晏格文(Grah...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要留着备用!
8.阳春面noodlesinsuperiorsoup9.凉拌面coolbraisednoodles10.肉包steamedmeatdumpling11.豆沙包beanpastedumpling12.水晶包stuffdebreadwithlard&sugar13.叉烧包stuffedbreadwithroastpork14.水煎包lightlyfriedChinesebread...