日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文后都是在骂自己

在日本古代,最有名的四个姓氏就是:“平”、“藤原”、“源”、“橘”,其中除了“橘”之外都是天皇赏赐的。另一方面,日本天皇中不存在姓氏。因为天皇象征着神,被认为是不属于任何氏族的天上人。在封建时代,只允许豪族和武士、商人自称姓氏。这里补充一个概念,“苗字”,也就是当时的姓氏,与武士的佩刀一同成为...

历史冷知识:中山的名字竟然来源于日本?

不过,由于原书中宫崎寅藏经常用“中山樵”这个日本化名来称呼孙中山,而章士钊在翻译“中山樵”的时候就搞错了,将日本姓氏“中山”当作了名字,加上中国姓氏“孙”之后,中文就译作“孙中山”。▲章士钊,图源网络我个人推测,章士钊当时很可能以为日本人和欧美人一样都是名字在前姓在后。在清末的时候,中国人犯这种...

日本的古怪姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己

“我孙子”是一个很常见的日本姓氏,读作“あびこ”(Abiko),在日本全国有约1.5万人姓这个。这个姓氏的由来有两种说法,一种是来自于安孫子这个地名,位于大阪府和千叶县,意思是“安息之子”或者“安居之子”。另一种是来自于我亲子这个人名,是日本古代的一位贵族,曾经担任过左大臣,是藤原氏的一支,意思是“我家...

日本的这个姓氏,叫什么名字,都会让我们觉得别扭

犬养姓氏比较知名的人物有,日本第二十九任首相,犬养毅。除了犬养,还有更少见的姓氏,比如我孙子、吾孙子,吾孙,安孙子等等。在我们看来,这类姓氏实在奇葩,因为在我国,我孙子三个字的意思就是它的字面意思,所以似乎叫什么,都会让我们觉得很别扭。特别是日本人称呼对方姓名时,往往不叫名,而是直呼姓,那么假如对方是一...

日本最好听的3个姓氏,它们意境优美,无论起什么名字都很好听

那么,今天我们说说日本最好听的三个姓氏,这些特别的姓氏,无论起什么名字都会非常的好听。第一个姓氏,就是羽生,这个姓氏一听就让人有一种飘逸、仙风道骨的感觉。在日本有一个很有名的花样滑冰运动员,他就是羽生结弦,凭着超高的人气,现在已经在全世界红了。

中国有3个姓氏,流传了上千年到现在,却被吐槽名字更像日本人

因为日本文字也是从汉字演化而来,所以两国姓氏难免有些相似(www.e993.com)2024年11月17日。因此现在有些姓氏看起来很像是日本姓氏,常常被人误解,也称得上很“尴尬”了。如东野、东门、端木这三个姓氏,明明流传了上千年到现在,却被吐槽名字更像日本人。▲日本人照片03虽然日本有一位著名侦探小说作家名为东野圭吾,让这个姓氏为世人所熟知。然...

日本历史上最奇葩的五大姓氏,不管取什么名字听起来都像骂人

生鱼、鳗、蟹、螺:因为日本是个岛国,属于海洋民族,自然对大海有着深厚的感情,但就算再有感情自己姓氏叫各种鱼虾蟹也不太好吧,日本真是一个神奇的国度。是什么原因导致日本姓氏如此丰富而又稀奇呢?在此情形下,除了“佐藤”、“铃木”、“丰臣”、“北条”、“源氏”等当时赫赫有名的的贵族外,其它二千七百万...

日本人的姓氏难吗?

比如,中国姓氏“Yú”对应的汉字可能是“于”或者“余”,而它们在日语中的音读则分别为“ユ”、“ヨ”和“グ”。如果译员不知道使用的是哪个汉字,就无法准确翻译,很可能会导致听众产生误解。同音异字的姓氏在日本人的名字中更加常见,这也是困扰翻译的一个因素。例如,“阿部宽”的“あべ”还有其他的写法,比如“...

“我孙子”在日本究竟是个什么意思?为啥有人拿它当姓氏?

比如昨天我听了一首歌,邝美云唱的《容易受伤的女人》,起初不知道是谁唱的,但她的声音和感情表达最能体现“受伤”的感觉,一下子就爱了,赶快打开屏幕看谁唱的,关注了她。旋即对她的名字和出身感兴趣,“邝”字咋念?问同事,不知,为了记住她,对外人介绍这首歌,不惜复制上网搜,终于知道这个字念[kuàng]。

日本最好听的三个姓氏, 这些姓意境优美, 不管起什么名字都好听

第一个是羽生,我们所熟悉的花样滑冰运动员羽生结弦,便是这个姓氏。这个姓氏颇有些仙风道骨的感觉,仿佛是古代的仙子,衣袂飘飘,与溜冰场上优美的身姿极为相称。如果让人们自己取一个古风的日本名字,想必会有很多女生选择这个姓。打开网易新闻查看精彩图片...