现存最早白话汉译《圣经》发现和出版始末

2014年11月，台湾学者、“中研院”中国中国文哲研究所研究员李奭学和中国社科院文学所助理研究员郑海娟主编的《古新圣经残稿》点校本由中华书局出版，使我们得以一窥这一著名《圣经》译本的原貌。而其成书过程以及两百年后的发现和出版也是一个值得回味的故事。贺清泰与《古新圣经》的翻译1583年，意大利耶稣会传教...

圣诞小科普 | 圣经文本阅读:耶稣降生的预言、历史和意义(同道书友...

这句指的是耶稣在其他福音书里面对门徒说的话,你们在世上的时候,是世上的光(海明威小说的名字,世上的光)借着约翰说出了耶稣基督,道成肉身的秘密,不是从血气的人生的,指的也是耶稣是玛利亚由圣灵感孕而生,从神而生的,是神的独生子,是显明神本体的真相,与神荣耀的光辉,耶稣诞生,死亡和复活,是一个圣经预言和...

华人通用的中文和合本圣经是被删改的圣经吗?

有人在互联网视频网站发布短片“被魔鬼所删改的圣经VS英皇钦定本”,指中文和合本圣经是被魔鬼“碰过”和“沾污了”的圣经。它以和合本对约翰一书5章7-8节、启示录22章16节、约翰一书4章2-3节、罗马书8章1节等的翻译,来称和合本圣经是魔鬼隐藏真理、欺骗人的工具之一。它称英皇钦定本圣经(KingJamesVe...

和合本圣经100年|不能不知的中文圣经历史源流

宣教士也对此十分积极,不遗余力地翻译官话圣经,先后有麦都思和施敦力合作改写《委办译本》的《新约全书》、当代有名的汉学家:包约翰、艾约瑟、施约瑟、白汉理、丁韪良等以《麦都思、施敦力官话译本》为蓝本翻译的《北京官话新约全书》、施约瑟依照《北京官话新约全书》体裁翻译的《旧约译本》、英国圣公会将《北京官话...

失踪65年后的归来:现存最早白话汉译《圣经》发现出版始末

《古新圣经残稿》点校本由中华书局出版,使我们得以一窥这一著名《圣经》译本的原貌。而其成书过程以及两百年后的发现和出版也是一个值得回味的故事。

《钦定版圣经》出版400周年:当上帝说英语

然而更重要的是,《钦定版圣经》的英语从此成为楷模,深入民间,使普通百姓也能以自己的语言阅读《圣经》(www.e993.com)2024年11月12日。如周作人所说:“新旧约的内容,正和中国的四书五经相似,在教义上是经典,一面也是国民的文学。”《钦定版圣经》中的许多语句,成为英语国家广泛使用的习语、成语和

从《圣经》说开去

圣经据说,当初翻译者只考虑准确,并没有把文学性或语言优雅列入考虑,最初人们也并不觉得它的语言有什么文学价值。钦定本就这样不经意地变成英语文学中最伟大的玫宝

敌国美女咬断阿提拉、成吉思汗的传说,源头可能在《圣经》|文史宴

阿提拉、成吉思汗都有被敌国美女咬掉关键部位而死的传说,这些传说虽未必是史实,但反复出现,应该是某种上古母题的影响,让人们认为可能发生这样的事,而这个母题可以追溯到《圣经》新约、旧约之间的《后典》之中。本文欢迎转载。《圣经》女人故事专题:

圣经的“矛盾”之大卫杀了多少辆战车的敌人?

让我们来看一个例子,圣经在同样一件事情上的不同记载:撒母耳记下2Samuel10章18节亚兰人在以色列人面前逃跑.大卫杀了亚兰七百辆战车的人、四万马兵、又杀了亚兰的将军朔法。这里记载的是“700”。再来看另一处圣经,历代志上1Chronicles19章18节...

《死海古卷》重见天日

《死海古卷》内容共分五大类:库兰宗团法规,希伯来文旧约,次经和伪经,圣经注解讲义,感恩诗篇及其他。本次以色列博物馆和Google数字化的内容只是展示了这五大类中的部分内容,包括:以赛亚书、战事古卷、圣殿古卷、会众守则、哈巴谷书注释。《死海古卷》的上网也为解决珍稀文物和善本图书的展示提供了一个重要参照。感谢...