联合国大会
联合国大会(GeneralAssemblyoftheUnitedNations--UNGA)简称“联大”,依照《联合国宪章》于1945年设立,是联合国的主要审议、监督和审查机构。由全体会员国组成。是一个讨论《联合国宪章》涵盖的各种国际问题的独特多边论坛。截至2014年9月,共有会员国193个。根据《联合国宪章》,大会除对安理会正在审议...
HybridComm3.0技术升级后,时空壶X1AI同声传译器又续写了哪些传奇!
对比此前翻译机、翻译耳机其他翻译设备,X1同声传译器摆脱了传递设备、连接APP等繁杂步骤,在效率方面持续突破,实现“自然交流”的又一次迈进。同时,产品形态的升级、终端的独立,也为其带来了更高效的使用体验。在会议旁听场景下,X1同声传译器通过主机拾取发布会现场外语,耳机内实现翻译后内容的实时播报。通过主机按键,...
重磅访谈 | 北外梅仁毅教授忆联合国翻译考察
1974年,梅仁毅教授和北京外国语大学法语学院薛建成教授随中国代表团赴美国纽约参加第29届联合国大会,重点考察了当时联合国中文翻译的情况。他们的考察活动是建立译训班的重要准备步骤之一。在本次访谈过程中,梅教授娓娓道来,回顾了他们考察联合国翻译的具体细节,并对年轻一代翻译工作者寄予了厚望。Citation:姚斌,...
卡扎菲的不羁往事:当着布莱尔放响屁,联合国大会上怒斥“群雄”
他称安理会为“恐怖理事会”,一个没有办法制止战争的无用组织,一个专门对付小国的恐怖联盟,卡扎菲一口气“骂”了一个多小时,期间把《联合国宪章》撕下来往观众席上扔,把别人的时间都给占了,而台下的代表有的气不过,离开了席位,最后负责给卡扎菲同声传译的翻译员也撂下耳机罢工了。
抗美援朝的“联合国之战”(下)
2012年中国翻译协会授予她“翻译文化终身成就奖”。唐笙(老年)从11月27日到30日,联合国安理会连续举行会议,讨论新中国提出的“美国侵略中国台湾案”和美国提出的朝鲜和中国“侵略大韩民国案”。伍修权等11月27日的会议一结束,没等伍修权起身,等候在新闻界位置上的各国记者立即蜂拥到代表席前,各种各样的...
联合国经典交锋:俄乌代表打嘴仗,中国代表一站起,全场跟着起立
联合国大会、安理会都是外交人员最常交锋的场所,尤其是安理会,与会的15个国家常有矛盾,一言、一行,甚至一个眼神都是博弈(www.e993.com)2024年9月10日。2023年2月底,在联合国的安理会会议上,出现了非常罕见的“双默哀”事件。一般来说,联合国上出现默哀,都是大会的主持人领导,全体成员默哀一次。但2023年2月26日,乌克兰和俄罗斯开始“顶牛”...
初驻联合国:东河畔的开局棋
1971年11月15日,星期一。这天上午,施燕华和20多位同事提前了一个多小时来到联合国“占位子”。长而矮的联合国会议厅大楼面朝纽约东河,与俗称“火柴盒”的高高扁扁的秘书处大楼毗邻。会议厅大楼里,大会堂高高的穹隆下,中心区域是代表席位,每个国家占据两排,共6席。隔一条过道,后面还有几排椅子,可供各国...
联合国女翻译私下聊天被播 抱怨巴以决议太多
11月14日,联合国大会第四委员会开会时女翻译闹出乌龙,她竟忘记关掉麦克风,把自己和同事的聊天直播了出去。这名女同传的话随后通过耳机传入与会人员的耳中,并在全球各地直播。据《华尔街日报》援引《以色列时报》11月14日报道,这名联合国女同传当天在会上发出质疑:联合
不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!
万欢,一个出身平凡的东北女孩,从普通的英专生一路成长为国际会议同声传译,她曾在APEC工商领导峰会现场同传,国家元首演讲致辞,曾为全国政协副主席、多位国家部委级领导、联合国副秘书长、诺贝尔物理学奖得主,知名学者科学家及企业家提供同声传译。她的经历鼓舞人心,没有名校背景,不是翻译科班出身,不曾出国留学,也...
向世界敞开心扉--温家宝出席联合国系列会议纪实
新华社北京9月26日电(人民日报记者丁刚新华社记者赵承田帆)在中华民族传统佳节中秋节来临之际,国务院总理温家宝赶赴万里之遥的美国纽约,出席联合国千年发展目标高级别会议和第65届联大一般性辩论等系列会议,同时积极开展了多场外交活动。这是今年我国又一次全方位、多层次的重大外交行动——...