游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里
另一个存在争议的翻译是“大型箭塔”(Keep),也是从2代沿用到了4代。尽管在4代的大多数语境下,Keep指的都是城堡的主楼。但这些错误都不如帝国2决定版中的“微软雅黑”阵营来得离谱。“微软雅黑”的英文原文是Georgia,本应指代独立国家格鲁吉亚。根据B站网友“此用户不存在”的说法,在原版游戏中,英文版本使用了...
Maru夺WESG星际2冠军 JinAir队员霸占历史奖金前三
Maru本次夺冠豪取20万美金,同时这也是他在继2015年SSL夺冠后,时隔三年的Premier级大赛冠军。除此之外Maru还达成了一项惊艳的成就:他以职业生涯奖金552,784.10成为星际争霸2历史奖金第一人,赶超刚刚在WCS卡托维兹夺冠的的Rogue(新闻回顾)与WCS双冠王狗哥sOs。由于Maru、Rogue、sOs三人是同属JinAir...
当年星际争霸1在中国到底有没有官方中文翻译呢?
但奥美电子只是成立于1996年的一家新兴公司,再加上当时国内要找出既了解游戏、又懂得英语同时还非常了解美国文化的专业翻译人士几乎没有,因此事实上奥美电子1996年获得了暴雪的授权之后1997年在国内发售的初代星际争霸就是没有任何中文翻译。除了外包装特意印上了中文“星际争霸”以外,游戏内部是没有任何汉化的。下图就...
当年没有中文翻译的星际争霸让我们错失了多少有意思的设定?
有意思的是,星际争霸中的坦克还有一句台词叫做“炮弹不长眼”,这是在暗示当年《现代启示录》电影中的武装直升机攻击时不分青红枣,将平民和敌人都一起射杀,这也是当年美军在越南战场上的一大黑料之一。而游戏里,坦克造成的溅射攻击也是会对己方单位造成伤害的,这正好形成了一个前后呼应哈哈。好了,今天大麦大概就和...
谁是李培楠?走近中国首个星际争霸世界冠军
来自上海电竞战队,以0.37%概率问鼎。走近中国首个星际争霸世界冠军——谁是李培楠?■本报记者赵征南李培楠资料图“WhoisTime?”在2019年星际争霸2黄金战队赛上,韩国名将Maru被问到有什么想对Time(李培楠原游戏ID)说时,或许是翻译出了问题,或许是不擅长被采访有些紧张,Maru满脸疑惑,著名的星际之梗就此...
游民良心翻译 《星际争霸2》爆笑四格漫画
游民良心翻译《星际争霸2》爆笑四格漫画白菜价的国服《星际争霸2:虫群之心》经过数月令人不安的沉寂之后终于千呼万唤始出来(跳票的原因大概和白菜的生长周期有关)(www.e993.com)2024年10月21日。作为全世界最具影响力的即时战略游戏,《星际争霸》影响了将近两代人的游戏时光,早已经成为了广大玩家成长的一部分。一些忠实的粉丝们还用自己的...
《星际争霸2》中文官网上线 游戏翻译风格亮相
《星际争霸2》中文官网上线游戏翻译风格亮相星际争霸2台湾官网已经上线,httptw.starcraft2/。网站布局、风格与英文官网一致,文字全部显示为繁体中文今日,台湾官网放出了繁体中文版的单位译名表,让我们领略一下宝岛的翻译风格吧:
最强人族Maru蝉联GSL冠军:我想成为星际争霸2本座
星际争霸2顶级联赛GSL第二赛季昨日落幕,现WCS韩国区积分第一人Maru在决赛中以碾压之势,4:0零封对手神族Zest,最终夺得了本届GSL冠军。这是Maru本年度的第二个GSL冠军,他也完成了前辈“雀巢”NesTea蝉联GSL冠军的壮举。赛后Maru借此夺冠的契机,向观众表示自己下一个目标是取得GSL三连冠与暴雪嘉年华年终冠军,并且想成...
星际争霸中,人、虫、神三族体积最大的单位分别是什么呢?
好了咱们还是进入今天的主题星际吧。咱们这一期就来说说人、虫、神三个种族他们体积最大的单位到底是什么把。泰伦人类人族的单位主要分为陆战部队和载具两种类型。对于陆战部队来说大家的体积基本上差别不大,体积最小的是幽魂以及幽灵,下图两个属于穿着这恶劣环境防护服的单位,因此体积还会稍大一些。
外媒:《星际争霸》重制版正在制作当中 游戏或在5月公布 以下内容原
摘要以下内容原为韩文,由TeamLiquid网友翻译为英文:据该媒体报道,重制后的《星际争霸》命名为“星际争霸:重制版”,重制版将会带来高分辨率画质,同时还会加上升级版的战网服务系统。原标题:外媒:《星际争霸》重制版正在制作当中游戏或在5月公布