东西问丨王晓梅:马来西亚华语特有词语有何种文化意涵?
王晓梅:我们编纂这部词典,是想记录和描述马来西亚华语特有词汇,令其走进国际华语研究视野,增进人们对马来西亚华语特有词汇的了解。我们相信,马来西亚华语词汇是全球华语的一个有机组成部分,也是全球华语词汇系统中的宝贵资源。这部词典的编纂前后历经10年。编写分为两个阶段:第一阶段的词条在2016年收入《全球华语大词典》;...
中国人教外国人学中文曾被处极刑
为了快点编成这本词典,马礼逊不但通过“黑市”高价购买中文书籍,并且铤而走险,找到本地秀才李察庭当中文老师。李秀才既能教官话,也能说粤语,还写得一手好字。他为马礼逊定制了教材:一把折扇,扇面上写了数百个常用字。马礼逊还拜了自己的仆人为师,抓住一切机会练习粤语口语。为了避免给老师带来危险,马礼逊只能...
科研方法 | 20个语言文字检索数据库+十大翻译常用权威词典
柯林斯在线词典柯林斯词典网(CollinsOnlineDictionary)是群书出版商哈珀·柯林斯开发的在线词典网站。基于柯林斯语料库的数据支持,柯林斯在线词典收录了多种语言的词条,并有英语同近义词检索与多语翻译功能。httpscollinsdictionary/三朗文在线辞典朗文(LONGMAN)在线辞典是培生集团旗下的在线词典网站,...
科技早报|淘宝首页新增直播一级入口 苹果iOS 15输入法加入粤语词典
苹果iOS15正式版上线,输入法加入粤语词典9月21日凌晨,苹果正式发布了iOS15。新系统包含诸多新功能,如实时文本和视觉查询、聚焦、苹果地图升级、健康应用更新、iCloud+整合、Safari浏览器重新设计等等。值得一提的是,苹果还为中国用户提供了专项优化。更新iOS15之后,中国用户可选择打开或关闭来自未知发件人、...
学粤语的好帮手,能看还能听的《现代粤语词典》出版
《现代粤语词典》目录由于粤语词汇与发音的独特性,《现代粤语词典》与以往的粤语类词典相比,在词语检索和词语收录两方面都有新的突破。词典正文条目按普通话读音排序,十分便于非粤语区读者使用。全词典收录9500多个单字条目,17000多个词条,除了通用字词,还收录相当多的粤语俗语和专有词、流行方言、粤语常用新词、外语译音...
这两本晚清民初方言词典,记录百年前沪粤语方言的“活化石”
《晚清民初粤语法汉词典》收录了丰富的广东方言口语词汇和常用表达,用与法语发音相同或相近的字母制定了粤语拼音方案,真实记录了当时的粤语词句、语音语调,同样具有颇高的参考和研究价值(www.e993.com)2024年9月25日。此外,作者还在前言处做了详尽的粤语语音和语法说明。钱乃荣教授长期致力于吴语(上海话)研究和方言保护,曾开发“上海话输入法”...
老广日常粤语三字词语,多到可以出词典啦!你又识得用几个?
下面就同大家分享一下,粤语有边啲三字词语啦傻更更,懵剩剩,憨居居这三个词语都普遍形容人傻傻地毙家伙形容事情要搞砸了冻过水形容计划得到的东西以为意外将要失去大头虾形容总是忘记事情的人淡茂茂形容食物没有味道薄切切形容厚度,例如呢间三文鱼切得薄切切...
《现代汉语词典》再收粤语词 “搞掂”等词入选
7月15日,《现代汉语词典》第6版正式发行,新版本词典中收录了许多日常生活中经常使用的时髦词汇,如“八卦”、“宅男”、“宅女”、“闪婚”等,尤其是“搞掂”、“无厘头”等粤语词汇也被收录。岭南文化研究专家称,粤语词汇进入国家级的工具书词典已经不是第一次了,据统计,在第5版的《现代汉语词典》共收录了接近...
在谷歌翻译退出中国的两年前,我就换成了有道词典
最后,则是最特殊的专业词汇,比如“continusfever”。这是一种临床常见的发烧症状,指体温上升并持续维持在39℃~40℃的高水平,并达数天或数周,中文专用名词是“稽留热”。我们尝试用几款翻译软件翻译这个词语,同样只有网易有道词典做出了最准确的翻译,其他翻译app的结果都只有“持续发烧”。
【粤音杂谈】为什么在粤语中“丙”=“打”?
我翻遍手上的工具书(《广州话正音字典》《广州话词典》《广州话俗语词典》《香港粤语大词典》),只在《香港粤语大词典》第62页中找到这样的解释:丙bing2俚打:搵人~佢一镬找人揍他一顿。要继续深挖,可能要进入方言发展的规律中去寻找了。