早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。05同时,北京地铁提醒乘客关注...

苏轼考官 勤政为民——纪念北宋政治家梅挚诞辰1030周年寻梅青天

平居未尝问生业,喜为诗,多警句。有奏议四十余篇。(同治《新繁县志》第十卷人物传·梅挚传)《宋史·梅挚列传》第五十七原文白话译文:梅挚,字公仪,成都新繁人。进士,初任职为大理评事、蓝田上元县知县,调任昭州知州,通判苏州。二浙闹饥荒,官府借给灾民粮食和食物,然后催促偿还很急迫,梅挚说借贷本来是行恩惠,仙...

春茶春菜春耕 一文解锁季节限定→

都不乏夸赞双井茶的诗句中国是茶叶的故乡是世界茶文化的发祥地先秦时期,我国便有了饮茶习俗1200多年前,陆羽遍尝名品佳茗著成世界上第一部茶学巨著《茶经》书中内容涵盖与茶相关的历史文化茶叶从生产、加工到消费各个环节的技术以及由此而来的品饮艺术等千百年来《茶经》被翻译成多种语言广泛流传成...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象(www.e993.com)2024年11月19日。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...

描写清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、白下有山皆绕郭,清明无客不思家。——高启《清明呈馆中诸公》白话文意思:都城南京的城郭四周,举目但见无尽的青山;节逢清明,更令客子无不把家乡深深怀念。2、蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。内官初赐清明火,上相闲分白打钱。紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千。游人

2017年6月英语四级翻译模拟:清明上河图

参考译文:AlongtheRiverduringtheQingmingFestivalisoneofChinesefamouspaintings:PaintedbyZhangZeduan,apainterintheNorthernSongDynasty,thispaintingisnowkeptinthePalaceMuseum.Thepaintingis25.5centimeterswideand525centimeterslong.Inthepainting,thepainter...

清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

新华社天津4月5日电(记者李鲲、孙凡越、宋瑞)“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay.)……翻看中国翻译家许渊冲翻译的唐代诗人杜牧的《清明》,南开大学外国语学院意大利籍教师乐小悦直言:“我想起了一首关于万灵节的意大利诗,意大利人也用雨来表达悲伤的感觉。