友恒公考最新整理|行测高频成语100个!
2023年3月28日 - 网易
解释指统治者什么也不做,却能使天下得到大治。易错点易误解为:统治者不进行管理治理。25.萍水相逢解释比喻不相识的人偶然相遇。易错点易误解为:不期而遇,事先没有约定而遇见,指意外碰见。26.梁上君子解释原义是躲在梁上的人;窃贼的代称;有时也指脱离实际、脱离群众的人。...
详情
第一部汉英英汉词典对中华文化的解读
2021年12月11日 - 百家号
例如马礼逊对成语的译介,马礼逊往往采取直译加注的办法,如“一面之词”(Oneface'sdeclaration)、“七手八脚”(sevenhandsandeightfeet);通过直译的方法,更好地保持原文内容,让西方读者先了解每个汉字的字面意义,之后通过注释解释成语的深层含义,从而更好地传递文化负载词的文化内涵。如“一面之词”...
详情