姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

与梵文prajnā相当的佛教犍陀罗语汇作pramna。后者正是般若两字所音译的源词。般若之般,其上古音读为pran,用来记录源词的第一音节pram(m的发音与n几无区别),正若合符节。至于后一个“若”字,在上古有好几个读音。当日适合于音译源词中音节-ā的似有两个。一个读作nja,从理论上说,它在中古汉语中会演变为...

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

我们日常在读“南无阿弥陀佛”时，会把“南无”读成“nánwú”，这是不正确的，正确的读法应该是“námó”，这是从汉唐时期翻译过来的古音，因为有佛教信徒认为，他们在持名念佛时，不能连读音都弄错，这样的话又怎会显得心诚呢？只有把音读对了，才会让佛感应到你的诚心，从而就能得到佛的保佑。同时有个...

“伽蓝”的伽,到底读jia,还是qie?搞不清楚很容易闹出笑话的

根据不同的语境和组合,可以有多种读音。在佛教用语中,“伽”常常用来表示寺院,如“伽蓝”就是指佛教寺院,这时候的伽读作“qié”。此外,“伽”还可以读作“gā”,如“伽马射线”中的“伽”就读作“gā”。伽读作“jiā”时,多指伽倻琴,朝鲜族弦乐器,另外则是伽利略名字中的伽,也读作“jiā”。为什么会引...

黄金六字真言的含义与象征

嘛咪(manimani)是指法宝和佛法,具有理性和智慧的力量,代表了佛的活动力和法音的作用。叭(pad)、咪(me)、吽(hum)则分别代表了佛、法和僧三宝中的僧宝,具有辟邪护身的作用。因此,将这六字真言雕刻在和田玉上制成吊坠,不仅是对佛教信仰的一种表达,更是一种信仰的源泉和力量的象征。佩戴和田玉六字真言吊坠有...

佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成汉语,才发现多数人都错了

其实，除了“南无阿弥陀佛”之外，我们在日常生活中也常常读错一些佛教用语。例如，许多人会将“梵文”中的“梵”误读为“fán”，但其实正确的发音是“fàn”，它的意思是“清净”，如梵文、梵乐等。导致人们读错的主要原因是受到了电视剧的影响。有些电视剧在播出时没有进行详细的核实，出现了读音错误，从而...

南京这座“网红”寺庙曾经是中国的佛教中心,正确读音却争论不休

因为“栖”字普通话读音应该是“七”,而南京当地人通常都习惯读“西”,有人觉得“栖霞寺”应该以普通话读音为准,但又有人觉得地名的读音应该以当地人的读音为准,所以关于“栖霞寺”的“栖”到底应该读“七”还是“西”,可以说每个人都有不同的看法,似乎还没有定论(www.e993.com)2024年11月25日。

常念错的佛教用语,别再念错了

常被念错的佛教用语般若波罗蜜拼音:bōrěbōluómì般若波罗蜜大乘拼音:dàshèng大乘拼音:huā注:“华”同“花”人身长大拼音:rénshēnchángdà人身长大迦叶拼音:jiāshè迦叶饭食拼音:fànsì饭食汝今知不...

蜀后主刘禅的“禅”的正确读音!

刘禅是三国时期蜀主刘备的儿子,后来的蜀后主。“禅”字是个多音字,一读“shàn”,又读“chán”,那么刘禅的“禅”字应该如何读?一直以来,多数的人都读作“chán”,而笔者以为应读作“shàn”。《现代汉语词典》(商务印书馆)(P117)注作:“chán”①佛教用语,指静坐、坐～②泛指拂教的事物...

超实用!年度“十大语文差错”汇总(2006-2021)

每年,《咬文嚼字》杂志都会发布的“年度十大语文差错”。从总结出来的年度差错中,我们可以学到很多避免文字差错的知识。今天,我们收集汇总了2006年-2021年以来的“年度十大语文差错”资料,收供大家学习借鉴。一定要记得收藏哟!·2021年版·“六安”的“六”误读为liù...

天津地名文化的社会语言学分析

4.2地名的特殊读音因受方言影响,天津一些地名存在着特殊的读音,譬如“水阁大街”“玉皇阁”“铃铛阁”“北阁”等地名中的“阁”字,不读gě,而读gǎo。再如“港”字,在“天津新港”“北大港”等较大的地名,或“香港路”“香港大楼”等借用地名里,“港”读为gǎng;而在“双港”“小港”等较小的地名里,...