向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
其作品外译语种多达20多种,推出近70个外语版本,由众多世界知名翻译家、汉学家执笔翻译,除葛浩文、林丽君夫妇之外,还有韩斌(NickyHarman)、武屹(Hans-PeterKolb)、莉莉亚娜(LiljanaArsovska)、金胜一(KimSeong-il)、丹尼斯(Danis)、哈桑(Hassan)等。葛浩文、林丽君夫妇迄今已翻译10多部雪漠作品,他们表示:“看雪漠的...
世界的汉学家与艺术家,在良渚读懂中国
“能来参加‘良渚论坛’,对我们汉学家来说是一个非常难得的机会,因为到这里可以了解真正的中国,了解5000年的良渚文明,加深两国人民的友谊。”格鲁吉亚汉学家、巴统国立大学汉语教师大卫·安德古拉泽第一次来到良渚,作为一名汉语教师,他致力于让格鲁吉亚学生了解真正的中国,让他们了解和爱上中国文化。“浙江始终是让...
《道德经》何以火遍全球?美国汉学家已收录97种语言译本
2019年,南开大学百青学者、哲学院副教授、美国汉学家邰谧侠首先提出“全球老学”的概念。2023年,南开大学“全球老学”研究中心正式成立。“Laozegetics”是邰谧侠为“全球老学”创造的英文表达。他介绍,这是一个英文合成词,“Laozi”指“老子”,“exegetics”指“经典注释学”,合起来,“Laozegetics”的内涵...
美国汉学家苦苦寻觅的止园,究竟在哪儿?
20世纪50年代,在一座博物馆的昏暗展厅里,美国汉学家高居翰第一次见到《止园图》,此后便念念不忘。追寻以图像的形式表现一座园林,在中国有着悠久的传统,在明代风气尤盛,而画家张宏绘于1627年的《止园图》堪称此类绘画中的巅峰之作——20幅中国山水画套图以细腻写实的风格,从不同角度描绘了一座华美秀丽的明代园...
2023年度文物好新闻推介暨媒体座谈会在京召开
专访美国汉学家史瀚文:莫高窟的价值应该让全世界知道中国新闻社应妮“文博中华”系列中国民族报周芳、文静《以“时时放不下”的责任感防汛抗洪保护文物》连续报道中国文物报徐秀丽盛世中华何以中国|以文物保护利用绘就文化传承发展新画卷中国文物报...
济济有众:研究中国文化的汉学家们
儒莲(1797—1873),法国著名汉学家(www.e993.com)2024年10月21日。1872年,法兰西铭文与美文学院设立“儒莲奖”。有人颇为雅致地译为“儒林汉学特赏”。此“汉学”为广义的汉学,包括中国、东亚等汉文化圈。围绕“儒莲奖”,能发现世界各国汉学家都在不同时期对中国有不同角度的深入研究。这些海外汉学家的努力,拉近了中国文明与世界的距离。
第十届四川文学奖获奖名单正式出炉!《苔》《灵犀》等16件作品榜上...
文学翻译类获奖作品来自法国汉学家之手他视大文豪苏东坡为“灵犀”知音其中“文学翻译类”的唯一获奖作品《灵犀:一位法国诗人与苏东坡的心灵交会》是由法国著名诗人、汉学家克洛德·罗阿(1915—1997)创作的苏轼传记,由四川大学外国语学院宁虹教授翻译成成中文,四川大学出版社2019年9月出版。译者宁虹教授以其女性的...
海外中国医学史︱奥林热:雷慕沙,医生及汉学家
本期讲座的主题是介绍法国汉学家雷慕沙(Jean-PierreAbel-Rémusat,1788-1832)的中国医学研究。1814年,雷慕沙担任巴黎皇家学院(CollègeRoyal)(即后来的法兰西公学院[CollègedeFrance])“汉满鞑靼语言文学”(ChineseandManchuTartarsLanguagesandLiterature)的首位讲席教授。中国学者一般只知道他是《...
第三届“猴王杯”华语诗歌大奖赛获奖名单揭晓
陈义海、应文浩、李军、林雪、林峰、周庆荣、周明全、钱志熙、徐培晨、高兴、梁晓明、曹辛华、程郁缀、董继平、雁西、蒋登科、橙子、薛庆国、臧棣等著名学者、评论家和诗人组成。大赛组委会将视各方面情况,适时邀请全国诗歌界、文化界、艺术界和学术界领导、名家及部分获奖诗人,共襄隆重的颁奖典礼和诗歌朗诵文艺晚会。 ...
...恐怕也将近古稀之年了,而今我已垂垂老矣(赠阅名单) | 纯粹新书
季羡林在这座汉学研究所里,就见过许多著名的汉学家,如英国汉学家阿瑟·韦利、德国汉学家奥托·冯·梅兴·黑尔芬等,后者对中国明朝的制漆业很有研究。后来,哈隆教授离开德国到英国剑桥大学去任汉学教授。临行前,季羡林在一家餐馆里为哈隆教授送行,哈隆教授以极其低沉的声调告诉季羡林,说他在哥廷根这么多年,...