2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

改译:28.原文:如今,随着生态环境的不断改善,越来越多的鸟类在北京栖息。译文:Today,ascontinuousimprovementoftheecologicalenvironment,moreandmorespeciesofbirdsdwellinBeijing.改译:29.原文:恐惧和信念每时每刻都会和我们同在,而我们总是根据它来行事的那种感情,即我们刻意培养的情感,...

老外来中国旅游,被大街上的英文翻译弄晕,直呼中国英语有创意!

首先,提到中国大街上英文标语翻译上的错误,最基本的就是把英文单词拼错,比如说:把警察POLICE拼成PLOICE,听起来打击效率好像没有那么高还有这个,新华书店把BOOKSTORE写成BOOKSTORY!但是大家看看这张照片,我说哥们儿,你怎么连自己国家的名字都能拼错!其实在公共场所还有一个标语,也是非常重要的,对,就是厕所!大家...

TED-为什么说乌鸦的智商高到可怕(视频+中英对照翻译+MP3音频)

所以鸟类的数量在我们看来将会有一个爆炸型的增长,这并没有什么奇怪的。Butwhatwasreallyinterestingtomewastofindoutthatthebirdswereadaptinginaprettyunusualway.AndI'llgiveyouanexampleofthat.ThisisBetty.She'saNewCaledoniancrow.Andthesecrowsusest...

2010考研英语一翻译题分析及参考答案(新东方)

46)Ornithologists(出题人改为:Scientists)jumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem。科学家们迅速赶来救援,他们使用的证据明显站不住脚,大意是说:如果鸟不能控制这些虫子,虫子就会吃光一切。47)butwehave...

李克强夫人为人低调 曾翻译出版多本著作(图)

“翻译是个寂寞的工作,大学教授很难以一人之力翻译一套丛书,没想到,程虹坚持下来了。在李学军的印象中,程虹在翻译《醒来的森林》时,为考证每种鸟的名字,甚至还求教于美国的鸟类百科全书,再对照专业英汉词典。“她书翻译得好,是一个脚印一个脚印走出来的。”同事回忆,程虹能做到对文献出处信手拈来。她介绍说自...

2010年考研英语真题英译汉分析及答案

英语辅导专家贾洪伟老师,针对2010年考研英语英译汉部分进行分析,2010考研英语英译汉文章属环保范畴,摘自利奥波德(AldoLeopold)于1966年在牛津大学出版出版的《沙乡年鉴》(ASandCountryAlmanac)中的“土地伦理”(TheLandEthics)部分,具体在原书210页(www.e993.com)2024年11月26日。本题干中,出题者也是动过“小手术”的,比如:第一段的原文...

养奶牛、选黄瓜:Google AI 落地了哪些你想不到的场景?

同年11月,这项技术正式被应用到Google翻译中,并支持包括英语和法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、中文、日语、韩语、土耳其语八组语言的互译。不同语言间翻译的误差问题一直是机器翻译需要攻克的难点。TensorFlow和TensorProcessingUnits(TPUs)为Google神经网络机器翻译模型特别打造硬件加速器,通过不再将句子...

23考研外刊阅读《科学新闻》双语精读版训练-- 随着海水变暖...

随着海水变暖,信天翁比往常更容易“分手”了。典型的一夫一妻制鸟类会在环境比平时更恶劣的时候寻找新的伴侣。双语阅读Whenitcomestofidelity,birdsfitthebill:Over90percentofallbirdspeciesaremonogamousand—mostly—stayfaithful,perhapsnonemorefamouslythanthemajesticalbatross...