仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

在口译中,速记符号是一种非常实用的工具,它们能够帮助口译员快速、准确地记录关键信息,从而提高口译的效率和准确性。这些符号通常包括字母、数字、图形以及一些特定的标记,它们代表不同的含义或概念。例如:N:表示不同意(disagree)Y:表示同意(agree)↑:表示上升、增加、提升或发展等↓:表示下降、减少、恶化或...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

许光亚:二口也是考口译基本功的,对我来说难点有几个:英式发音,语速比美音要快-些,在考场的紧张环境中不容走神;笔记法要熟练,符号不在多,但每个都需要手到拈来;表达要完整,即使笔记没记好也千万不能出现半截话(特别强调!),这会严重影响得分。复习技巧方面,材料不要贪多。练习的目的是提高水平,不是覆盖更多...

英国最热门的大学专业

2、纽卡斯尔大学(NewcastleUniversity)。纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一,汇聚了全世界最顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。MATranslating翻译硕士MAInterpreting口译硕士MATranslatingInterpreting翻译及口译硕士MATranslationStudies...

口译笔记法:57常用速记符号

4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually),等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧,速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译...

如何从事英语口译之交替口译

这让我想起有一本LynneTruss（琳恩·特鲁斯）的书，书名为Eats,Shoots&Leaves:TheZeroToleranceApproachtoPunctuation，书名被译为《教唆熊猫开枪的“，”：一次学会英文标点符号》，这个书名既有趣又富深意，因为shoot除了可以当动词来用，也是个名词。我提起这件往事是为了要阐述一个事实：即使是...

【语斋.翻译】英文中各种符号标点都怎么说?

数学符号Mathematicalsymbols01+:plus加号;正号“1+1”读作:oneplusone02-:minus;negative减号;负号“2-1”读作:twominusone“-3”读作:minusthree或negativethree“2-(-3)”读作:twominusnegativethree03±:plus-minussign正负号...

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理（个人笔记）一、缩略词（缩略词的写法一般为5种方式）（1）拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive（2）保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof（3）保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...

语言学 | 推动非言语交际符号学形成与发展

因此,非言语交际符号学具有广阔的应用研究前景,比如,在广告、演讲、教学、医学、口译、商务谈判、刑事侦查、测谎技术、轨迹追踪、眼动技术等领域的应用。整理和探索本国本民族的非言语交际符号,可以增强交际能力,提高交际效果,具有科学理论价值和学科价值;对比异质文化的非言语交际现象,是我国深入对外开放、对外交往过程...

“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”

△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。没错,翻译员们要看着这些弯弯扭扭的天书解读出完整的句子段落。当然,每个人有自己的记忆喜好,翻译员们都有自...

Catti考试分享之学生篇

如果一次复述不了全文,大家可以每一分钟一停。推荐大家找口译搭档一起练习,双方彼此纠错,共同进步。PS:现在口译四大中的三大(北外,上外,对外经贸)都会着重考察无笔记复述,可见无笔记复述是非常重要的。当脑记上道之后可以尝试进行有笔记交传。大家可能觉得口译笔记符号高深莫测,实则不然。B站上有视频教一些常用的口译...