杨绛:翻译的技巧|语法|译文|小说家_网易订阅

“河上”的“上”字,原文是“en”,只能译“河上”或“河中”、“河里”,不能译作“河边”。可是一个人怎能在河上或河里出生呢?除非在船上。这里就需要注解了。从前西班牙的磨房借用水力推磨,磨房浮系在水上的激流中(参看《唐吉诃德》第二部第二十九章),磨房浮在水上。我翻译的《吉尔.布拉斯》里,有医家...

"嗯"了20年"en"错了?宁波家长直呼:语文和小时候不一样了

“斜”的古音是浊声母,也不读xiá,这只是为了押韵而临时改读。整首诗现在都按照普通话来读,只为一个“斜”字随意改读也没有道理。而“乡音无改鬓毛衰”中的“衰”读“shuāi”也是同理。“一骑红尘妃子笑”中的“骑”字在古典文献里区分词性:动词读“qí”,如胡服骑射的骑;名词读“jì”,如骑乘(jìshèn...

尖团字和上口字的归类

阴平:(zin)津、精(上口字)、菁(上口字)、睛(上口字)、晶(上口字)、旌(上口字)、祲,(cin)亲、侵、骎、清(上口字)、青(上口字)、鲭(上口字)、蜻(上口字)、圊(上口字),(sin)心、芯、辛、莘、新、薪、星(上口字)、惺(上口字)、腥(上口字)、猩(上口字)、骍(上口字),(cun)逡。阳平:(cin)...

详细解读京剧的合辙押韵

十萧(xiao)将肴、豪韵合并。十一歌(ge),在平水韵的窝(uo)为入声字,与(e)韵合并。十二尤(you)十三月(xie)平水韵里的入声字。十四儿(er),拼音的er我这样将平水韵韵的一些韵部合并,合乎现代的语言,也和十三辙相对应,便于现代人的使用。十三辙是戏曲界常用的押韵工具,和现代语言一致。十三...

古代名诗韵辙常识举隅

十一、人辰韵(en,in):“城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。”(唐代王勃的《送杜少府之任蜀州》)“丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟!”(唐...

川渝方言,统治全国人民的笑点

川渝方言里o和e发同一个音jiao、jue发成jio,yue发成yo所以普通话里不押韵的字也可以变得押韵重庆城红岩魂丰都江边过鬼门解放碑朝天门风水好帮你修座门普通话里的eng、ing川渝方言普遍念成en、in从上面这些“开挂”的押韵方式可以了解一点川渝说唱的优势...

诗词曲辨体的文艺融通与史论重构

如声韵在唐宋元时期都发生了重大变革:平仄从四声二分到一平三仄再到二平二仄,四声也不断出现上去作平、阳上作去、三声通叶、入派三声现象;押韵从《切韵》、《唐韵》到《广韵》、《平水韵》,再到《中原音韵》、《洪武正韵》,韵部划分与通转都发生了较大变化。诗词曲的创作实是基于不同的声韵体系,各种...

《百家争鸣之一》:推演证明 《汉语拼音方案·韵母表》前生今世

《拼音方案》认定韵腹:iou×iuuei×uiuen×en字海验证证实iu归i母音族、归i韵轴,iiuining是4个谐序谐声主韵母纽。字海验证证实uiun归u母音族、归u韵轴,uuiung是4个谐序谐声主韵母纽。(四)《拼音方案·韵母表》,“i头+e[]——“添韵头”生不出来ie、üe2...

格律诗的常识 | 诗歌_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

风、弓、中的韵脚是eng、ong、ong,韵尾相同算押韵。第三句末字“羽”不押韵用仄声。平仄安排要体现节拍的音乐感。五言有三个节拍,第二、四字和末字;七言有四个节拍,第二、四、六字和末字。需做到三点:每句节拍所在的字要平仄交错;首句和第二句、第三句和第四句,凡属节拍字(不包括末字)的平仄要对立...

周振鹤丨许多不易理解的语言和文化现象,都可以用方言解释

香港的“旺角”,“MongKok”,“角”发音的时候要收一下子,入声就是这个音。以-p,-t,-k收尾的音节即是入声。日语的“鉛筆”,“えんぴつ(enpitsu)”,后面用“tsu”结尾,但普通话里“铅笔”是没有入声的。上海话里入声快没有了,但有点喉塞音,也就是淡化了的入声,闽南人、广东人、台湾人都知道...