向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
古典软件工程师的寿命:始于1950,终于2030
MattWelsh姑且用了一个大致的整数年份来圈定软件工程师这份职业的始终:有了二战期间以及战后人工智能和现代计算机架构的奠基,50年代出现各种早期计算机语言,出现掌握这些语言的程序员;到了2030年,80年过去了,传统意义上的“古典”软件工程师职业还在吗?至少对于机械性粘贴代码、写“意大利面条”、对底层计算机技术原理...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行
Gasohol是Gasolin+Alcohol的合成词,Gasohol91为90%的91号汽油混合10%乙醇,Gasohol95则将汽油换成了95号。E20和E85更加廉价,前者的95号汽油比例为90%,后者仅15%“我一直喜欢那种动力响应迅速,操纵性好的车。这也是为什么之前一直开宝马。但是做生意嘛你懂的,需要开车到处跑,而先前那台必须加‘高级95’,我做...
游戏论|像素艺术的美学①_思想市场_澎湃新闻-The Paper
与此相对,上面的《歧路旅人》的图形中,虽然每个角色都是20世纪90年代风的像素艺术风格,但承载角色移动的地形却是3D形式(纹理的一部分看起来像是模糊的像素艺术,在这一点上或许可以说是有以PlayStation??为代表的第五代家用游戏机的图形风格,但却比当时的图形要“漂亮”得多)。另外,还刻意添加了光影和模糊(浅焦...
TED学院 | 为什么那个N开头的词成为英语里的禁忌(音频-视频-文稿)
我的大多数学生出生在90年代末及之后,他们甚至不知道这个词是美国英语中比较新的发明。在我小时候,它并不存在。但是在20世纪80年代末,黑人大学生、作家、知识分子,越来越多的人开始谈论他们受到的种族主义攻击。但是当他们讲述这些故事时,他们越来越少使用这个词了,而是用首字母代替,称之为“N开头的词”。他们觉...
韦博英语爆雷,成人英语培训黯然谢幕
事实上,韦博英语命运,正像是整个成人英语培训产业的缩影(www.e993.com)2024年10月22日。之所以这样说,成人英语的学习者是两部分群体:由职场人士和大学生构成。韦博英语主营业务属于职场英语。上个世纪90年代兴起的一批学习机构,例如韦博、英孚、华尔街英语、美联英语等,都是专门服务于职场英语学习者,他们是这市场上知名度最高、规模最大的玩家。
19年前,一个学行管的大学生决定将“权游”翻译成中文
20岁之前,屈畅对自己未来的人生道路有诸多想象,但从未包括翻译这一项,直到他读到《冰与火之歌》这部奇幻小说。2002年,屈畅还是一个大二学生,学的是行政管理。而他自己的爱好,却是奇幻和历史。上世纪90年代有一部名为《龙之迷》的日本漫画很风行,那是屈畅看过的第一部奇幻作品,从此他被带入奇幻这个“大坑”...
四六级与学位脱钩,是退步吗?|新京报快评
这些解读显然并不准确。将英语四六级考试成绩与毕业、学位授予挂钩,一直以来只是学校的“土政策”。早在10多年前,我国社会舆论就普遍质疑大学这一“土政策”,目前也已有不少高校相继取消了将四六级考试成绩与毕业、学位授予的硬挂钩。所以,西安交大此番操作,并不值得大惊小怪。上世纪90年代,我国很多大学将英语...
卷王都在用!100款宝藏级AIGC工具分享,强烈建议收藏
英文拼写检查工具Grammarly也推出了AI服务GrammarlyGo,它可以根据用户输入的关键词提示来生成邮件草稿,或是帮现有文章更换语气与文字风格、调整文章的长度等,并为主题写作起草大纲。网页链接:httpsapp.grammarly/12、火山写作WritingGo:翻译润色一键到位...
余华作品在美国
白亚仁2000年开始翻译中国当代文学,迄今翻译出版了余华的《在细雨中呼喊》(CriesintheDrizzle:ANovel,2007)、《十个词汇里的中国》(ChinainTenWords,2011)、《黄昏里的男孩》(BoyintheTwilight:StoriesoftheHiddenChina,2014)、《第七天》(TheSeventhDay:ANovel,2015)、《四月三日事件...