西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...

比如说,李白在中文里面最有名的诗歌是《梦游天姥吟留别》和《蜀道难》,但是他在英语世界最有名的诗歌是《长干行》。最有名的(版本)是埃兹拉·庞德翻译的。庞德翻译这首诗题目不叫《长干行》,叫作《河上贾人妇:一封信》,贾人就是商人,这个已经跑得很远了。庞德为了翻李白的诗,创造了一些英语的表达,非常有意思...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

97、《2023年“批改网杯”全国大学生英语翻译大赛汉译英文章(译家翻译英语母语无损品质级指导版)国家级三等奖获奖译文作品全文赏析》98、《2023年“批改网杯”全国大学生英语翻译大赛汉译英文章(译家翻译英语母语无损品质级指导版)国家级三等奖获奖译文作品全文赏析》99、《2023年全国大学生英语翻译大赛:专业研究...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗兼顾英语的语法特点,以此美替代彼美,古诗的主题思想和文化内涵就以异域读者更易接受的方式得以传播。

...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)

苏轼《食荔枝》记岭南罗浮山的风物,其地盛产的菓子有卢橘、杨梅、荔枝(www.e993.com)2024年11月8日。其实《食荔枝》也是风土诗。苏东坡曾讥讽自己平生“贬谪事业”:“心似已灰之木,身如不系之舟。问汝平生功业,黄州惠州儋州。”(内山精也《庙堂与江湖:宋代诗学的空间》,复旦大学出版社2017年版,页61)。苏东坡这首《自题金山画像》是去...

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段

4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览》6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛(译家翻译指导版)节选段落译文一览》...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

国庆假期,孩子如何学习中华优秀传统文化

3.诗词英文mosikecanting朗诵:鼓励孩子学习朗诵唐诗宋词,可以选择一些与爱国有关的诗歌,如《春英文wingfoundation望》《望庐山瀑布》等。在国庆假期中,通过诗词来感受祖国的壮美山河和悠英文fulldrama久历史。亲近自然与传统文化结合国庆期间,天气宜人,是亲近自然的好英文chenjiafei3904时机。通过结合...

英文诗歌中的教师形象

英文诗歌中的教师形象转自:光明日报埃兹拉·庞德资料图片温斯洛·霍默绘画作品《红颜色的校舍》资料图片奥利弗·戈德史密斯肖像资料图片卡罗尔·安·达菲资料图片????从诗歌创作来看,近现代围绕教师主题而出版的英语诗作虽然不多,但是极具代表性。在这些诗人中,美国诗人埃兹拉·庞德向中国的孔子致敬,...