美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
奥登:好奇心,是人类唯一可以整天沉溺并且永不餍足的激情
例如,每当他说了一个有趣的玩笑话,他便是在创作诗歌,因为诗歌的推动力之一就是好奇心,一种想要探究我们所思所感的意愿,恰如E.M.福斯特所言,我的表达没有呈现之前,我的思考就未有结论;那种好奇心是人类唯一可以整天沉溺
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
首先是“rime”,这是个中世纪英语词汇,是现代英语里“rhyme”的前身,意为“节奏、韵律”,可以用咱们古诗标题中常见的“歌”“行”“吟”对译,但我不赞成用“咏”,因为“咏”似乎很少被置于古诗标题的末尾(如“咏柳”“咏梅”),表歌咏、赞美之意,而此诗的主人公是一个常年被痛苦悔恨纠缠的有罪之人,并非诗人...
1.2万英语词根词缀129,常用英语单词词根词缀大全
ver,ert=turn,表示”转”versen诗歌,韵文(转着反复说的话=诗歌)verseda熟练的(会写诗歌,表示对语言运用的熟练)versionn翻译,译文(vers+ion=从原文转出来=译文)versatilea多功能的,多才的(玩的转=有才能的)versatilityn多才多艺verticala垂直(vert+ical[下垂的东西])...
为什么孩子背诗词容易,记英语单词却那么难?
从我个人的角度来看,不仅是学英语的人记单词困难,连以英语为母语的人都觉得记单词困难(www.e993.com)2024年10月15日。所以产生了自然拼读法、联想记忆法等方法,来帮助学习英语的记单词。所以我认为如果能够将难记的英语单词采用押韵的方法,编写成押韵的诗歌形式来记忆,那背单词的效果就会好很多。
100个最常用读写类英语单词总结,分类记单词,英语轻松学,快收藏
poem[??p??????m]n.诗poetry[??p??????tri]n.诗;诗歌punctuation[??p????kt??u??e????n]n.标点符号questionmark问号quotation[kw??????te????n]n.引文quotationmarks引号report[r????p????t]n.报告;报道rubber[??r...
合肥两岁小女孩,识汉字超两千,英语单词几百个!父母咋教的?
而且小美奇不仅认字多,她还能背诵诗歌,像《静夜思》。英文她也可以,认识的单词有几百个。附近的阿姨对她也很熟悉了,没有不夸她的。父亲是其启蒙老师那么小美奇为啥这么早慧呢?她爸爸何师傅今年50岁,经历的事情很多,他说在小美奇八个月的大的时候,当时家里墙上就有一些字,他就顺口读了一下。何师傅一读那...
诗人阿多尼斯:中国人已是我诗歌想象的一部分
阿拉伯世界没有桂花这种植物,阿拉伯语中也没有这个单词(只能根据英语Osmanthus音译)。当阿多尼斯将长诗定名为《桂花》时,译者薛庆国曾问阿多尼斯为什么如此定名?阿多尼斯稍加思忖道:因为中国在他心目中的印象,就如桂花一样。在诗中,阿多尼斯写道:“请告诉我,树根:这芳香物质是否也含有我的血脉?桂花树,我要向你表白...
10岁才加入”鸡“娃英语大军,半年后站稳初章
比如下面这本大猫第八级的TwinkleTwinkleFirefly,题材是诗歌类型的。相对于海尼曼,大猫的每个级别跨度较大,小娃启蒙用大猫可能会觉得有些困难。但大娃的理解力较高,并且一旦有了词汇量加持,读大猫的分级就会特别有成就感。选择OxfordReadandDiscover这套书,是因为听力材料录的相当清楚,没有很多的背景音,可以...