音乐剧中文版《猫》造就正规军
曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的著名音乐人陈少琪,有着丰富的中文版改编经验,在谈到《猫》的翻译时,他也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本就是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现原台词中的内涵,这个才是最难的地方,而《猫》最有价值的部分也就在这里。”为了保证翻译不会影响《猫》深...
中文版音乐剧《猫》上海将演 举行公开彩排
中文的形容词和动词出现的位置是不一样的。最大的问题是,在每一种语言当中,表达同样的意思,音节都不同,如何使歌词和旋律更好地搭配是个困难。”曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的音乐人陈少琪在谈到《猫》的翻译时,也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现...
95后少女穿制服自拍“歌舞青春”网上爆红(图)
95后少女穿制服自拍“歌舞青春”网上爆红(图)高一的填空题出现在歌词里“2010中国青少年健康工程报告,小学生eightythreepointonepecent存在着不同程度的考试,焦虑焦虑焦虑……”这样看上去“语病严重”的句子被三个身穿校服的少女唱出来是什么样子?近日,一则名为“职高95后学生自拍‘制服歌舞片’”视频在网上...
高难度中文版《猫》 音乐演绎造就“正规军”
曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的著名音乐人陈少琪,有着丰富的中文版改编经验,在谈到《猫》的翻译时,他也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本就是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现原台词中的内涵,这个才是最难的地方,而《猫》最有价值的部分也就在这里。”为了保证翻译不会影响《猫》深...
中文版《猫》将揭面纱 造就“正规军”(图)
中文版《猫》将揭面纱造就“正规军”(图)“正规军”在进行“最后的冲刺”还有一个月,音乐剧《猫》中文版就将在上海大剧院揭开面纱。被填上了中文歌词的《Memory》是否依旧唯美动听,中国音乐剧演员又将带来怎样的惊喜?无论是外方的音乐总监还是中方的专家团队,都无一例外地表示,“这样的工作非常艰难,但却卓...
《猫》中文翻译细致到每个音调
对于将英文变为用中文演唱,曾经为电影《歌舞青春》创作中文主题曲的陈少琪(微博)认为这是项艰巨的任务,因为创作音乐剧和普通流行音乐作品完全是两种思维模式:“音乐剧要求用歌词代替角色的对白(www.e993.com)2024年10月17日。我想如果只是简单的中文翻译其实不难,而且也是能做到押韵的,但是怎样体现原台词中的内涵,这个很难,而《猫》最有价值的部分...
浙江卫视将开拍电视剧中国版《我的野恋女友》
在经历了全民选秀、歌词大战以及竞技类节目竞相上马等收视之争后,自制剧显然已经成为了各大卫视的又一收视之争,除了今年暑期自制剧充斥荧屏外,浙江卫视宣布将于明天成立蓝巨星国际传媒,下半年陆续开拍电视剧中国版《歌舞青春》、《我的野恋女友》、《爱上女主播》,品牌节目《我爱记歌词》也将拍成电视剧。
罗志祥新专辑《独一无二》2月18日发行(图)
7.《罗辑课》预购4天已荣登“金石堂中文书畅销排行榜”冠军预购9天已荣登“博客来网络书店预售排行”冠军8.G-Music风云榜(影音榜)-残酷舞台DVD在榜第59周9.第3度入围“电视金钟奖最佳男主角”10.美国品牌ManhattanPortage首位华裔明星代言人...
《丑女3》开播引争议 被指全面陷入“抄袭门”
部分观众认为作为国产歌舞剧,业内水平还普遍在起步阶段,不要要求太高,反正“丑三”歌词也有趣,雷囧也很帅,哈哈舞也好学,就可以了;而部分观众认为和《歌舞青春》不能相比,《丑三》歌舞明显游离于剧情之外,经常是平地起惊雷似的起跳,那边老费总(费德南爸爸)刚死,这边酒吧马上热热闹闹歌舞升平,观众的情绪常被...
浙江卫视投资8000万元拍摄4部自制剧
浙江卫视昨日在北京召开《“中国蓝”现象》研讨会,总监夏陈安透露,浙江卫视今年将投资8000万元拍摄4部自制剧,其中包括翻拍自韩国的电视剧《我的野蛮女友》和《爱上女主播》,翻拍自迪斯尼歌舞剧的《歌舞青春》及原创剧《我爱记歌词》。打造地方版“同一首歌”...