汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到合适的“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,听众觉得我...
10首最美秋风诗句,10种动人情思,句句经典,每一句都唯美如画!
第七首:唐代李白的《子夜吴歌·秋歌》长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征。感悟:盛世大唐里,征人思妇是机器常见的诗歌主题之一,王昌龄、王维、岑参都为此写诗,李白亦是如此。李白的这首诗,从内陆长安着笔,转而写向遥远边塞,这一句“秋风吹不尽,总是玉关情”,用永无...
鲍照的诗想象奇特、下字险仄且吸收民歌,上承汉乐府下启唐朝律诗
如其《拟行路难》其十四就是一首七言歌行体的边塞诗,其《代出自蓟北门行》景物之粗犷雄健,对唐代高、岑一派的气势壮丽的七言歌行体边塞诗,有较深的影响。文章方面鲍照的两个名篇,《登大雷岸与妹书》、《芜城赋》,都有一定的发展贡献。1、《登大雷岸与妹书》孙康宜指出,鲍照这封书信将情感抒发与山...
柳宗元被贬柳州,却写下一生最好的诗歌,网友:笔墨融于山水之间,方...
《岭南江行》是唐代文学家柳宗元贬谪柳州时期创作的七言律诗,这首诗可以说柳宗元对柳州的奇特自然景观进行了一次全方位、多角度的描写,是研究柳州的重要史料,也是探析柳宗元情感流变的依据。《岭南江行》原诗如下:瘴江南去入云烟,望尽黄茆是海边。山腹雨晴添象迹,潭心日暖长蛟涎。射工巧伺游人影,咫母偏惊旅...
诗词初学者必看(三):诗词入门的基础知识--诗歌体裁
七言诗诗体名。全篇每句七字或以七字为主,起源于汉代民间歌谣。魏曹丕的《燕歌行》,为现存较早的纯粹七言诗。到了唐代,大为发展。有七言古诗、七言律诗、七言绝句。与五言诗同为古典诗歌的主要形式。立即成为尊贵会员杂言诗诗体名。古体诗的一种,最初出于乐府。诗中句子字数长短间杂,没有一...
...写下旷世七律,后李白在凤凰台隔空挑战,到底谁才是唐代七律的...
崔颢的这首诗,自书成之日,便获得了广泛的赞誉,各种溢美之词犹如光环一样笼罩在这首诗上(www.e993.com)2024年10月15日。南宋诗学评论家严羽在《沧浪诗话》中就说:“唐人七言律诗,当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”崔颢《黄鹤楼》原诗如下:昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
古代汉语知识大全(珍藏)
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。(《乐府诗集·木兰诗》)然则人之所以为人者,非特以二足而无毛也,以其有辨也。(《荀子·非相》)(3)“仅”:表示“只、才、刚够”的意思时,古今是一致的。例如:齐王遁而走莒,仅以身免。(《史记·乐毅列传》)...
陶永莉、田源:民国时期诗法著作与旧诗写作教材的变化
原创陶永莉、田源摘要Abstract民国时期诗法著作分为两大类:第一类是学校教员为指导学生写诗编著的教学材料或课程讲义,以黄节的《诗律》、冯振的《七言
一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第一行和第三行不一定押韵,但是第二行和第四行需要押韵;或一、二、四行押韵,第...
小小出题官 || 品“咏史怀古”经典,甲高中学李思婷以《赤壁》出题
6.下列有关《黄鹤楼》这首七言律诗在对仗上的特点说法正确的一项是?A.这首诗颔联对仗,句式相同,都是四三节奏;词性相同:黄鹤对白云都是名词,一去对千载都是形容词。不复还对空悠悠都是名词。B.这首诗颈联对仗,句式相同,都是四三节奏;词性相同:晴川对芳草都是名词,历历对萋萋都是形容词。汉阳树对鹦鹉洲都...