一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻
7月27日下午,我们特别邀请了出版人汪家明、诗人树才、翻译家董强、作家李修文以及艺术家冷冰川,做客武汉SKP的首场沙龙活动,相聚、对谈、读诗。武汉|法国文学三人谈时间:7月28日(周日)15:00-17:00地点:武昌区沙湖大道18号SKP购物中心四楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:董强(学者、翻译家)、杜青钢(学者、作家)、...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
赵彦春:1400多首诗,单论翻译工作本身,大约耗费半年时间。完成翻译后还要做注释校对,累计用了一年左右。专注于翻译的时候,我一天工作13到14个小时,因为要保持工作的连贯性,一旦停下来,就会觉得完成全部翻译工作遥遥无期。我在翻译的过程中并不会参照前人的译本。一方面这会拖慢进度,另一方面看了别人的翻译,我自己的...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间...
小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!
鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。译文:江南又到了适宜采莲的季节了,莲叶浮出水面,挨挨挤挤,重重叠叠,迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面,欢快的鱼儿在不停地嬉戏玩耍。一会儿在这儿,一会儿又忽然游到了那儿,说不清究竟是在东边,还是在西边,还是在南边,还是在北边。注释汉乐府:原是汉初采诗制...
这款背单词黑科技, 不到200元, 攻克背单词、背古诗词难题!性价比...
如布AI双语单词卡K11新增了古诗词背诵功能,每首古诗词都有原文朗读,翻译,重难点字句解析。内容涵盖了中小学所有必背古诗词。整个小学6个年级12册共有古诗文132篇,平均每个年级20篇左右,占课文总数的30%左右。在大语文时代,得语文者得天下。古诗词和英语单词的共性是需要长时间多次背诵,有一个便携的古诗词背诵...
背会多少古诗文才够用?这套海淀娃的学习路径和方法,值得一试!
同事去年十一的时候带着当时不到5岁的儿子去武汉玩,不光背了《黄鹤楼送孟浩然之广陵》,还背了崔颢的《黄鹤楼》(www.e993.com)2024年9月26日。他们去了黄鹤楼、晴川阁,看到了鹦鹉洲长江大桥,这一首诗很快就顺下来了,虽然是“初中必背”要不要解释为什么说不用特地给孩子解释诗词意思、时代背景呢?
一首唐诗在加拿大火了!我打赌,这首诗你也会背……
一首唐诗在加拿大火了!!!《枫桥夜泊》唐代·张继月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。这首我们耳熟能详的《枫桥夜泊》在加拿大火了一把,还出现了多种英文翻译版本,比如:以及下面这首:《枫桥夜泊》由唐代诗人张继所作,意境空灵旷远,内容晓畅易解,是小学生必背的古诗之一...
养成阅读好习惯,中华书局给初中生的寒假书单
《初中生必背古诗文61篇》(必背版/必练版)中华书局编辑部编适读:开本:装帧:12-15岁32开(147×210mm)单色本书收录《义务教育语文课程标准》推荐初中生背诵的61篇古诗文。为每首诗词标注诵读节奏,列出诗词名句,方便学生记诵;扫一扫书后二维码,可听朗诵音频。古诗文全部有注释、诗意或翻译;介绍作...
98岁翻译家许渊冲,把唐诗翻译成英文,美得令人沉醉
这本书从《唐诗三百首》中,精心挑选了108首,再由许渊冲翻译成英文,中英对照。又邀请了陈佩秋、林曦明等30多位当代著名画师,为每首诗绘上符合意境的海派画作,典雅精致,颇有收藏价值。古今中外,东西方文化互译之美,在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。
一个翻译眼中的晚年郭沫若
那时,一个日本文艺家代表团来访,我被调去当翻译。客人到达北京当晚,接待单位就安排他们去人艺剧场观看《蔡文姬》。由于我对该剧所反映的历史背景特别是蔡文姬这个人物所知不多,加上演员的台词一般性对话比较少,大多是整段整段地背诵古文、古诗,所以翻译只能是勉为其难。