难怪北大附小的学生古诗这么厉害!有这口袋书我也能书我也能
注释准翻译美——直击新课标考试要求古诗文注释是要从小学考到高中的,书中每一篇古诗文都针对重点、难点字词做了注释,从小学开始积累起来,中学不知道能省多少力!考前拿来复习,考场上的注释题一拿一个准!很多妈妈要问了,市面上的背诗词小手册也注释和大意啊,小白书的有什么特别?当然不一样!就拿这首《江...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智:在这本书里,克洛伊·加西亚·罗伯茨(ChloeGarciaRoberts)翻译了李商隐的二十来首诗,我也翻译了二十来首,此外还收入了六十年代英国汉学家葛瑞汉(A.C.Graham)翻译的十首。所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不同译本。
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
实际上,他只翻译了该书前三十回的“三大奇案”,即古本《狄公案》部分,后三十四回疑是另一作者参考《武则天外史》或《则天外史》在古本《狄公案》后续加的,主要情节可谓“秽乱春宫”,格调低下,故他未译。后来,高罗佩决定创作自己的《大唐狄公案》。他的第一篇英文版中国公案小说是《铜钟案》。这部以唐代社会...
新书|古诗里的核心词:百岁翻译家许渊冲,用英文感受诗词魅力
考虑到现在孩子的课业重,在做这套书时,许渊冲老先生和出版方特地配合小学语文书里出现的古诗选篇。△出版社人员与许老合照以全国通用小学教科书为依据,收录了109首义务教育语文教科书经典诗词,也是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱,是中华民族奉献给世界文学宝库的经典名篇。这是从很实际的角度为孩子和家长考虑:...
全球连线|古诗里读中国——墨西哥诗人帕斯的东方畅想
帕斯曾将许多中国诗歌译成西班牙文,他在《双重火焰》一书中写道,古代诗歌是中国留给世界最伟大的文化遗产之一。墨西哥汉学家弗洛拉·博顿接受新华社记者采访时说:“诗歌让帕斯靠近了中国,从读他人的中国诗歌译本,到自己上手翻译,他逐步读懂诗歌背后的时代背景与古代中国人的所思所想。”视频截图1914年,帕斯出生...
古诗鉴赏 | 《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》·陆龟蒙
古诗鉴赏|《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》·陆龟蒙《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》唐陆龟蒙虽失春城醉上期,下帷裁遍未裁诗(www.e993.com)2024年9月23日。因吟郢岸百亩蕙,欲采商崖三秀枝。栖野鹤笼宽使织,施山僧饭别教炊。但医沈约重瞳健,不怕江花不满枝。诗句注释...
从余冠英的选译本说起 翻译家的活泼心性
认真说来,此事不易。首先,译者得对原作研究深透,出入自在;其次,翻译者还需葆有充盈的内在世界——诗的境界和世界,用余先生的话,有“风味和情调”。这一点,更不易。一些人进去后便“深陷”文字其中,顶多追逐字斟句酌,成个匠人。余先生的译文,限于篇幅,笔者只在前文完整引了一首,窥斑见豹,人们...
上官仪唐诗赏析《入朝洛堤步月》注释|翻译
《入朝洛堤步月》是唐高宗朝宰相上官仪在洛阳皇城外等候朝见时创作的一首短诗。此诗通过描写作者经过洛水河堤时的见闻观感,充分表现了作者的显扬得意之情。全诗精于筹划,巧于抉择,各种自然景观巧妙组合,气度从容,艺术上极见功力。原文入朝洛堤步月⑴...
热点问答|三级片电影观看
据媒体2024年09月21日报道,联合国、欧盟等呼吁尽快就巴以冲突召开国际和会中方回应,芋圆呀呀在线观看白浆|國産麻豆色欲色欲喲喲WWW。?中国首位藏族奥运金牌得主切阳什姐获巴黎奥运会参赛资格yidaolengjianxilai,zhunerhenla,mubiaozhengshiqinglinyingdeyanjing,hanguangjingren,zheyijianzuiqimashishuangbiyizhenneng...
中华书局七月新书单
曾国藩还以小字夹注的形式对选文做了划分章节、概括段意、评点精华的工作,并对重点文段字句加了圈点,有助于读者阅读把握精华。本次出版,以传忠书局本《经史百家简编》为底本,保留底本的圈点和夹注文字,约请有关专家对全书做题解、注释、翻译,力求为广大读者提供一个文字可靠、注译精确的版本。