民革党员王正直获首届“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号
黔西南州民革党员、黔西南广播电视台民语译制部布依语副译审王正直获评为“优秀中青年翻译工作者”。这系中国翻译协会首次对中青年翻译工作者进行表彰。王正直,女,布依族,黔西南州民革党员,自贵州民族学院(现为贵州民族大学)少数民族语言文学系毕业后,长期从事布依语研究和翻译工作,由于能熟练、准确、规范地使用布依文...
贵州:关于做好2024年民汉双语预科班民族班考试招生工作的通知
(三)测试语种、题型、分值、时间及成绩查询民族语言口语测试语种为苗族、布依族、侗族、彝族、水族、瑶族6种民族语言,考生可选择其中一种报考;测试题型有词汇翻译、句子翻译、短文翻译;分值为词汇翻译20分,句子翻译40分,短文翻译40分,总分为100分;测试时间为5分钟以内。考生于6月25日登录贵州省普通高校招生考试考...
凯里学院等高校今年将继续开展民汉双语预科班招生
民族语言口语测试语种为苗族、布依族、侗族、彝族、水族、瑶族6种民族语言,考生可选择其中一种报考;测试题型有词汇翻译、句子翻译、短文翻译;分值为词汇翻译20分,句子翻译40分,短文翻译40分,总分为100分;测试时间为5分钟以内。考生于6月25日登录贵州省普通高校招生考试考生综合信息平台(httpgkks.eaagz)...
布依族老人带来民族乐器“勒尤”,翻译成汉语是这个意思?
布依族老人带来民族乐器“勒尤”,翻译成汉语是这个意思?2021年03月11日14:03新浪网作者篮球时光琳琳举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有...
黔西南布依族苗族自治州自治条例
第十八条自治州各级人民法院、人民检察院可以根据工作需要使用国家通用语言文字或者布依族、苗族语言文字办理案件。保障各民族公民都有使用本民族语言文字进行诉讼的权利。对于不通晓国家通用语言文字或者布依族、苗族语言文字的诉讼参与人,应当为他们提供翻译。
被拐卖35年的布依族妇女
9月10日,李艳桃灵机一动,录下母亲说话的音频,发给黄德峰(www.e993.com)2024年9月15日。黄德峰立刻确定是布依语,但无法分辨更具体的地域口音,便将与李艳桃的聊天记录及音频录制下来,转发至其他布依族群寻求帮助。后经布依文化专家周国茂教授确认,音频中所说是布依语第三土语。由此,在黔西南广播电视台任布依语翻译的王正直建立了志愿者群,陆续加...
「我的扶贫故事」讲民族语当翻译官做“双培”者 丨罗甸县龙坪镇罗...
这寨子是布依族寨,还有不少人不会讲汉话,有王金华、王德先等老人,有黄小应、黄小黑等中年人,都不会讲汉话。这让我意识到,在这里,做好语言工作,不仅是落实党的富民政策的前提,也是基层民族工作者的优势所在。所以,从一开始我就很重视做好民族语言工作。在开展精准脱贫入户调查、思想动员时,用地道的布依...
贵州女子被拐河南35年只会说布依话,女儿找人翻译帮她找到家
随后,黄德峰将该录音整理后转发到布依族的多个微信群。最后,经布依文化专家周国茂教授的听辨,认为老人的口音的确是布依语并且属第三土语。好心人接力寻根随后,该转发的视频被黔西南广播电视台布依语翻译王正直看到,拥有凭几个布依词汇帮助被拐同胞找到家人的经验。
镇宁布依族苗族自治县自治条例
第二十五条自治县监察委员会、人民法院和人民检察院根据工作需要,应当使用国家通用语言文字或者布依族、苗族语言文字办理案件。保障各民族公民都有使用本民族语言文字进行诉讼的权利。对于在办理案件时对不通晓国家通用语言文字或者布依族、苗族语言文字的诉讼参与人,应当为他们提供翻译。
女子被拐至他乡35年,只会说布依语,女儿找人翻译终帮她找到家
直到今年8月,小李通过网友的帮助,确认了母亲说的是少数民族布依族的语言。并且根据口音最终将寻亲范围缩小至贵州黔西南州晴隆县沙子镇一带。当地志愿者寻访得知,一名乳名为“德良”的女子曾在35年前失踪。小李于是对妈妈大声喊“德良!”“德良!”妈妈说:“你知道我的名字了?我就是阿良!”经了解,“德良”的父母...