...飞行员,他们的名字真的是“果汁”和“月鱼”吗?趣谈外国人名
在西方,人名如比尔·盖茨,姓Gates,名Bill,惯例是把名写在前,姓写在后,所以是BillGates,我们也按照这个顺序念“比尔·盖茨”,而不是“盖茨·比尔”。BillGates这个全名中,Bill是GivenName(名),但“凑巧”在第一个位置,Gates是FamilyName(姓),但是“凑巧”在最后一个位置。也就是说,如果要区分FirstN...
人名翻译的艺术:你认为有哪些外国人名翻译得特别好?
02:定名不咎“定名不咎”即当一个译名已经被普遍接受,一般就固定下来不会轻易改动。该原则仅适用于已经被普遍接受并固定下来的某个特定外国人(尤其是历史人物)的中文译名,但不适用于译名表或译名手册所提供的一般外国人名的标准或规范译名。03:音义兼顾人的名字一般由姓和名组成,由于其各自的功能不同,翻译...
英媒:老外必读!起一个合适的中文名先读一下这个
在起中文名前先读一下这个我的第一个中文名叫“艾米丽”,是英文名Emily的音译,但我觉得这个名字很糟糕。我希望起一个真正的中国名字。五年后,当我计划再次造访中国时,得到中国朋友和汉语老师的帮助。经过反复尝试,最后给我起的中文名是“李熙怡”。很多学习中文或者在中国生活的外国人流行起中文名。起一个合适...
我和尤哈教授接触的三年:这个芬兰老头25分钟可做完脑动脉瘤手术
读文献又看到尤哈教授的名字,触发了我写一点东西追忆尤哈的想法,一些话沉在心里,一直没有理出头绪。尤哈的全名是JuhaHernesniemi,当地人习惯叫他Juha,咱们中国人叫他Juha教授,按说应该是Hernesniemi教授,可是“赫讷思涅米教授”太拗口,我们都喊他professorJuha,他是神经外科界的前辈,背后我们也会称他“老尤哈...
看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……
“外国人给自己起的棒棒的中文名有哪些?”看了一圈答案,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)整个人都是震惊的……先来认识一下“王老吉”同学……我朋友给自己起名叫“王老吉”。人们认为喝酒、吃辣或者酸水果之后会上火,而喝这种大受欢迎的甜甜的草本茶能够败火。
个性化还是规范化?谈新赛季中超外援汉译名
球员全名是GeorgyGennadyevichZhukov,应译为“格奥尔基-根纳季耶维奇-茹科夫”(www.e993.com)2024年10月12日。他是哈萨克斯坦人,但名字是俄语名字。按照《世界人名翻译大辞典》,在俄语中Zhukov的标准汉译名应为“茹科夫”。当然,同样叫Zhukov的还有苏联著名元帅朱可夫。朱可夫生活的年代还没有《世界人名翻译大辞典》,并未对外国人的汉译名进行规...
世界上名字最难记的首都:由172个字母组成,中国人却都能记住
比如中国的北京、美国的华盛顿特区、日本的东京等首都,哪个名字在国际上不响亮、知名度高?但是有一个国家的首都做到了这一点。它的名字是世界上最难记的,因为它名字的长度已经被吉尼斯世界纪录认证。别说外国人记不住,就连国内的人也很难念出全名,可谓是世界上最难记的首都名字。
有学问的外国人都怎么起中文名
史景迁本名为乔纳森·斯宾塞。许多研究中国历史的海外学者的中文名字都十分具有迷惑性,费正清、孔飞力、施坚雅,乍一听都以为是中国人。其实,给自己起一个地道的中文名字,可能是这些人的悠久传统。那么,有学问的外国人,是怎么给自己起中国名的呢?□念缓远道而来...
如何用英语问老外名字?别只会用What's your name啦!
是亲戚朋友间表示亲密而称呼的名字,通常是由firstname变化来的。nickname也有外号、诨号的意思。●maidenname娘家姓●marriedname婚后随的夫姓给大家举两个例子来具体说一说。小罗伯特唐尼名字比较常见的是RobertDowneyJr.,全名是:特别要说一下最后的Jr.,这是Junior的缩写。西方人有用父亲、祖父...
冷知识!NBA球星的全名大科普:巴克利叫韦德,科比小名叫豆子?
基本上大部分的外国人的名字都有三个单词的,组成部分为名字+小名+姓。比如詹姆斯的全名就叫做LeBronRaymoneJames,翻译过来就叫勒布朗-雷蒙-詹姆斯,一些比较亲近的朋友都会叫詹姆斯为雷蒙。杜兰特的全名叫做KevinWayneDurant,翻译过来就是凯文-韦恩-杜兰特。