浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
“维纳斯”拥有完美的身材和相貌,被认为是女性美的象征。詹纳尔将太白星译为Venus,难免会使西方读者产生误解,将东方神话中的白胡子太白星当作西方的爱神,一位妙龄女郎,恐怕会谬以千里。笔者认为似乎译为“GreatWhitePlanet”较好,不会引起误解。(二)谦称是表示谦虚的自称。中国自古就是礼仪之邦,很多地方都能体现...
读书| 领略西方女性藏书票之美以及她们阅读和收藏的品位
诺娜??拉布谢尔在书中追溯了女性藏书票的历史,介绍了那些尤为引人关注的藏书票,既涵盖知名藏书家的趣味,又彰显藏书票独特的设计美学。书中列出了由许多知名藏书家提供的17世纪和18世纪女士藏书票清单,大部分藏书票附有藏书者的姓名和年份。除介绍英国17、18世纪有日期和无日期的女士藏书票,本书还介绍了女书迷、女...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
数年前,周作人在《续神话的辩护》(载1924年4月10日《晨报副镌》,署名“陶然”;后收入《雨天的书》,北新书局,1935年)里就总结过该学派的研究特色,是“将神话中的人名一一推原梵文,强求意义,而悉归诸天象”,但强调经过安特路阑(AndrewLang)等人类学派学者的攻击,“言语学派的自然现象说已生破绽”。可供参...
对谈|疯狂与正常,现实与谵妄:俄罗斯当代文学的现实魔力
马丁·弗莱泽:当然名字总是有意味的,我有一个和刚刚田教授所说的不太一样的解释,彼得罗夫让我联想到彼得,彼得是《圣经》当中基督耶稣的门徒里最被寄予厚望的一个门徒。事实上,可以把彼得罗夫的名字解释为在俄罗斯文化当中被遗忘的珍宝,在文化越来越凋敝的情况下,它就代表着这种担负着拯救文化使命的一个英雄的或者...
中英文对照:现代西方哲学重要概念和人名
十八、当代西方科学哲学ScientificPhilosophyPopper波普尔Lakatos拉卡托斯Kuhn库恩Feyerabend费耶阿本德Lauden劳丹十九、西方宗教哲学Maritain马利坦Bowne鲍恩Mounier穆尼埃:人格主义PersonalismTillich蒂里希二十、当代西方哲学的发展趋势与后现代主义Rorty罗蒂...
西方人名的原意
耶稣基督母亲的名字马利亚是基督教世界最常用的女子名,意思是苦涩(www.e993.com)2024年10月13日。施洗约翰母亲的名字,圣经中翻作以利沙伯,今译为伊丽莎白,也是常用女子名,当今英国女王即叫此名,意思是神的誓言。历史上臭名昭著的以色列暴君希律,他的名字含义是英雄。保罗的含义是微小,亚历山大的含义是助人者。每一个名字皆有实意,都有寄托。
大历史丨出轨和情人,为什么西方作家喜欢这些设定?是不讲道德吗?
茨威格:《茨威格精选集》,高中甫译,上海译文出版社,2019年。荷马:《荷马史诗·伊利亚特》,罗念生、王焕生译,人民文学出版社,2020年。刘贺:《从王泓烨:《西方文学中女性形象出轨行为的原因小探——以海伦、德·雷纳尔夫人及包法利夫人为例》,《牡丹》2019年第17期。杜颖:《...
常见英文人名的昵称形式说明大全
西方人的正式名字(officialgivenname)通常为多音节如Abraham,只在法律文件上使用。生活中往往使用一两个音节的昵称(petname、hypocorism)如Abe,作为亲密场合(intimatesituation)的别称(nickname)正式名字之外的任何单一词汇称呼;含义宽于汉语的‘绰号’或‘外号’或爱称(termofendearment)。词尾可能...
冻卵代孕和一个围绕高知女性人群的隐秘生意
2013年,徐静蕾在同一座城市进行了卵子冷冻,当时在国内——尤其是高知单身女性群体中引起了巨大的轰动。而现在,晓曼要把这条路走得更远,给冷冻的卵子找一个匹配的精子,并由她人代孕。根据钛媒体TMTBase数据库的统计,从2013年开始至今,赴境外辅助生殖技术及中介创业公司,逐渐多起来,比以往任何时候的增速都要快。
《季羡林谈佛》:释迦牟尼最初不愿接受女性入教
一、释迦牟尼的名字释迦牟尼是佛教的创始人。他的名字梵文是kyamuni,意思是“释迦族的圣人”。“释迦”是部落的名字,可见这不是他的真名。另外还有一个名字叫“乔达磨”或“瞿昙”,梵文Gautama,巴利文Gotama。有人说这是他的氏族名称。连一些百科全书,比如《大英百科全书》也这样说。但这是不对的。氏族一般都...