重温长译厂的十部经典译制片,每一部都是传世杰作,让人念念不忘
长译厂不仅译制了新中国第一部译制片《普通一兵》,而且也担任了很多国产电影的配音工作,比如《保密局的枪声》《五朵金花》等都是长译厂的杰作。今天就来重温长译厂的十部经典译制片,至今都让人念念不忘。第一部《列宁在十月》《列宁在十月》是由米哈伊尔·罗姆、迪米特里·瓦西里耶夫执导,史楚金、阿纳托利·帕...
上译译制片 路易·德·菲奈斯经典系列 汇总赏析
本片上映后在世界范围内深获好评,是一部难得的典型的法国式喜剧佳作。全片笑料不断,加上两位大明星的精彩演出,让人捧腹不已。上海电影译制厂译制[翻 译]徐志仁 李成葆 钱 洪 杨莲娣 [译制导演]伍经纬[配音演员]拳击教练若·卡瓦里埃---盖文源 女记者加比·库尔贝---...
重温十部法国老译制片,部部经典,看过五部以上的算你厉害!
值得一提的是,中文版配音展现了上译厂的明星特色,刘广宁、丁建华、童自荣、尚华、邱岳峰、胡庆汉等知名配音演员纷纷献声,再加上毕克的旁白,使之在观众心中的地位超越了原版。第六部《红与黑》《红与黑》是克洛德·奥当-拉哈执导,杰拉·菲利浦和达尼尔·达黎欧等人演的剧情片。于1954年上映。此片改编自法国作家斯汤...
重温十部前苏联老电影,每一部都是不朽的经典,你看过几部?
《士兵之歌》这部影片是由才华横溢的导演格里高利·丘赫莱依所执导,主演阵容强大,包括演技精湛的弗拉迪米尔·伊瓦绍夫、魅力四溢的詹娜·普罗科伦科以及青春洋溢的安东宁娜·马克西莫娃等多位优秀演员。该片在1959年精彩亮相,备受观众喜爱与瞩目。卫国战争硝烟弥漫之际,英勇的通讯兵阿廖沙,手持反坦克枪,以一己之力...
三代上译厂好声音相隔近40年重聚“开工”:老戏骨录音棚里各放异彩
摘要:一部中美合拍纪录片《铁血残阳》,让上译厂三代“中国好声音”重新集合起来了!近40年来上海电影译制厂的老艺术家第一次如此阵容齐全地出现在同一部作品中,而上一部堪称“全阵容”的作品,则是1978年译制的《尼罗河上的惨案》。这部新的纪录片,可以让全国千千万万的译制片爱好者,在多年之后再次在同一部作品里...
从《最后一颗子弹》国内版的删节部分,看当时译制片的剪刀着力点
而今天我们可以从网络上看到更为完整的《最后一颗子弹》片源,当我们比较一下,与上译厂翻译的公映影片内容上有何差异的时候,会发现1981年国内公映的时候,电影还是剪掉了不少镜头(www.e993.com)2024年9月29日。剪掉的镜头集中在夜总会里的一段舞蹈场面。当时,匪徒意识到罗曼警长对他的威胁,便派亲信去网罗杀手,商洽干掉罗曼警长。
百看不厌的二战喜剧片《虎口脱险》,竟然还有那么多法兰西元素
相比之下,上海电影译制片的译名《虎口脱险》,简明意赅,与剧情非常契合。上译厂的译制配音也是相当经典,尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、童自荣、程晓桦、丁建华)、乔榛、苏秀、盖文源等都是大家,更是使这部影片艺术水准再上了一个台阶。影片上映后立即引起轰动,火爆异常,观影人次超过1700万,占据法国电影...
80年代前后九部译制片:《茜茜公主》赢在清新,《超人》穿越时代
正是由于上译厂译制团队的共同努力,才使得这部译制片成为传世经典。一些观众认为《大篷车》起点太高了,这导致后来引进的印度电影都难以超越这部杰作。不过38年之后阿米尔·汗用《三傻》再次震撼了国人,而他正是导演的侄子。6、茜茜公主(三部曲分别于1955年12月22日、1956年12月19日、1957年12月19日西德上映,...
被遗忘的8部阿尔巴尼亚老电影,当年觉得莫名其妙,如今再看却不胜唏嘘
紧接着,像《脚印》、《勇敢的人们》、《战斗的早晨》、《第八个是铜像》、《绿色的群山》、《战斗的道路》等影片也出现在了大家面前。这些电影都由上海译制片厂进行翻译和配音。上译厂的配音演员们,通过充满个性特点的配音,为这些影片增添了无尽的魅力。