从《堂吉诃德》到《穿越北冰洋》:外国文学创作中的旅行

更为重要的是,《堂吉诃德》通过塑造七百余位人物形象,向读者全景化地呈现了十七世纪的西班牙社会,也使作者自己成为西班牙文学乃至世界文学发展的里程碑式作家,受到德国文学家歌德、英国诗人拜伦、法国文豪雨果在内的众多后世作家与读者的称赞。▲绘画作品《堂吉诃德与桑丘》爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》则...

李继宏:始终认真对待文学翻译 |对话

图片由受访者提供接触外国文学多年,他也发现,当下外国文学流入中国的热潮相比以前有所褪去。在他看来,一方面,中国本土文化产品正逐步崛起,竞争力在变强;另一方面,也并不是所有外国文学作品都值得一读,过去消费者仰视西方文化产品的现象正在慢慢褪去。至今,李继宏已成为知名译者,从事自由职业十多年,他一直保持着对翻...

日本留学文学专业怎么样?就业前景如何?

日本文学专业和国内的文学系基本相同,主要研究诗歌、小说、剧本、电影脚本、(一部分)漫画等由人创作的文字作品。研究内容主要有如何诠释这些作品、作者想要表达的信息、作品与其时代背景和历史等的联系。蔚蓝留学介绍这其中“外国文学”方向是可以研究中国文学的,要想研究中国文学就必须精通中文,同时又因为是在日本研究,...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

第4题:外国文学片段翻译除了对中国经典文本进行中译英之外,还有英译中,这对模型的翻译能力提出了更高的要求。外国文学作品在语言表达、文化背景和思想内涵上与中文存在很大差异,因此,模型需要具备强大的跨文化理解和翻译能力。测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

第4题:外国文学片段翻译除了对中国经典文本进行中译英之外,还有英译中,这对模型的翻译能力提出了更高的要求。外国文学作品在语言表达、文化背景和思想内涵上与中文存在很大差异,因此,模型需要具备强大的跨文化理解和翻译能力。测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成...

永远的“小兵张嘎”|深读|徐光耀_新浪财经_新浪网

1949年任新华社20兵团分社记者,同年创作长篇小说《平原烈火》(www.e993.com)2024年11月18日。1951年进入中央文学研究所学习,成为专业作家。1961年小说《小兵张嘎》在《河北文学》发表,1963年同名电影公映。1999年,作品《昨夜西风凋碧树》获第二届鲁迅文学奖。2015年,十卷本《徐光耀日记》出版发行。

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间:6月21日(周五)19:00-21:00地点:朝阳区北苑路98号院1号楼DT51三楼RENDEZ-VOUS嘉宾:任光宣(北京大学教授)、陈方(中国人民大学外国语学院俄语系教授)、赵振宇(北京大学俄罗斯语言文学系硕士)、连星(译者)...

聚焦时代的“变”与“不变”:重释文学生产的社会历史意义 | 社会...

作者|湘潭大学外国语学院教授胡强图片|网络1914年一战爆发,1945年二战结束,这一时期堪称现代文明史上的剧变年代。在此期间,英国文学的发展呈现出与众多历史事件的交汇,折射了各种社会变迁因素对文学形态的塑造,反映了文学、历史与社会的多重互鉴以及文学自身的转型建构。通过社会变迁的视角,文学作品中的政治、经济、...

世界读书日 | 据说,这套题能全答对的人不到10%

3.点击每张图中的小书本,即可查看正确答案第一关中国经典文学作品难度:????????????第二关外国经典文学作品难度:????????????????第三关中国文学作品中的经典人物难度:????????????????????第四关...

一周文化讲座|我们必须谈论痛苦:诺奖得主古尔纳对谈作家格非

在《依然疯狂:女性作家与女性主义想象》中,美国著名文学批评家桑德拉·吉尔伯特和苏珊·古芭聚焦20世纪50年代以来的女性写作者,为我们讲述了第二波女性主义浪潮的故事。3月2日,北京师范大学的张莉老师和北京外国语大学的许小凡老师做客建投书局·北京国贸店,为我们讲述20世纪那些才华出众的女性作家的故事,并尝试说明到底...