东西问·汉学家丨美国汉学家蔡九迪:《罗刹海市》爆火,聊斋故事
2024年9月15日 - 网易
蔡九迪:我着手研究《聊斋》时,海外学界关于中国文言小说的研究著述依然寥若晨星。我有幸得以参考美国汉学家白亚仁(AllanBarr)于1984年在牛津大学完成的博士论文和早期发表的关于蒲松龄的研究文章——这些奠基之作确立了西方《聊斋》研究中考据学的标尺,亦为我减轻了不少这方面的学术负担。实际上,《聊斋》很早就被翻译...
详情
美国汉学家蔡九迪:《罗刹海市》爆火,聊斋故事为何编入西方读者的...
2023年10月7日 - 中青在线
这首依托于中国经典文学作品《聊斋志异》(以下简称《聊斋》)的单曲和专辑《山歌寥哉》还漂洋过海,成为美国知名汉学家蔡九迪(JudithZeitlin)津津乐道的话题。从蒲松龄的书迷到中国文言志怪小说学者,再到《聊斋》故事改编歌剧编剧,芝加哥大学东亚语言文明系教授蔡九迪与《聊斋》结下了深厚的缘分。近日,蔡九迪接受中新...
详情
《罗刹海市》爆火,聊斋为何成西方“枕边书”?
2023年10月6日 - 新浪
蔡九迪:我着手研究《聊斋》时,海外学界关于中国文言小说的研究著述依然寥若晨星。我有幸得以参考美国汉学家白亚仁(AllanBarr)于1984年在牛津大学完成的博士论文和早期发表的关于蒲松龄的研究文章——这些奠基之作确立了西方《聊斋》研究中考据学的标尺,亦为我减轻了不少这方面的学术负担。实际上,《聊斋》很早就被翻...
详情
文化之窗|老百姓为什么喜欢俚曲?
2022年7月30日 - 百家号
在这个过程中,有一批汉学家的研究成果引起广泛关注。比如,美国汉学家蔡九迪就是一位很有名气的聊斋研究专家;俄罗斯汉学家李福清,是一位地道的俄罗斯人,出生在列宁格勒(今圣彼得堡),对中国民间文学和中国古典文学很感兴趣,曾经写过一篇学术论文《〈聊斋志异〉在俄国——阿列克谢耶夫与〈聊斋志异〉的翻译和研究...
详情