翻译家王干卿第十四起维权官司昨开庭

法制日报北京3月29日讯记者杜萌今天上午,翻译家王干卿诉浙江少年儿童出版社侵犯《爱的教育》著作权案,在北京市西城区人民法院开庭审理。据了解,1998年,王干卿首次将意大利作家埃·德·阿米琪斯创作的《爱的教育》(原名《心》)从意大利原版文字翻译成中文,并因此获得意大利驻华使馆颁发的意大利政府文化奖。王干卿说...

翻译家王干卿:《爱的教育》9个"山寨版"涉嫌侵权

在众多《爱的教育》中译本中,著名翻译家王干卿先生的译文具有不可替代的权威性。他的《爱的教育》直接由19世纪古意大利文首版译出,不仅吸收、参考了阿米契斯作品国际研究的最新成果,还包括他自己二十多年孜孜探索的独家心得。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖,而他的《爱的教育》译本由人民文学出版...

百位翻译家联名声援马爱农

现年91岁的著名诗人、翻译家屠岸翻译的《莎士比亚十四行诗》,1950年在上海出版之后不久,就被香港、台湾等地侵权出版,此后著译也常被人侵权使用,要想追究,十分困难。身处维权困境,几乎是众多翻译家挥之不去的无奈感受。意大利语翻译家、《爱的教育》译者王干卿,从报纸上得知马爱农维权的消息,顿生哭笑不得之感。因...

《爱的教育》“山寨版”横行 翻译家发征讨声明

在众多《爱的教育》中译本中,著名翻译家王干卿的译文具有不可替代的权威性。他的《爱的教育》直接由19世纪古意大利文首版译出,不仅吸收、参考了阿米琪斯作品国际研究的最新成果,还包括他自己二十多年孜孜探索的独家心得。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖,而他的《爱的教育》译本由人民文学出...

王干卿译介意大利经典 意大利儿童文学经典作品首发

昨天,由翻译家王干卿直译并重新修订的“意大利儿童文学经典作品”在京首发。此次由海燕出版社独家出版的王干卿译作包括《爱的教育》《木偶奇遇记快乐的故事》《地狱窃火记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《淘气包日记》五部作品。与国内市场上常见的一些转译作品相比,直译原文无疑是这套丛书的最大亮点,经过译者的重新修订...

透视图书翻译领域怪现状:一下午“翻译”完一本书

马爱农的遭遇引起了翻译界的高度关注(www.e993.com)2024年11月13日。8月1日,资深出版人、前译林出版社社长李景端发表《声援马爱农为翻译依法维权》一文,并邀请了文洁若、屠岸、叶廷芳等100位翻译家联名声援。翻译家王干卿还特意打电话到人民文学出版社了解“案情”,并提供建议。译林出版社副主编袁楠说:“这样的问题多有发生,我们希望社会和读者合...

翻译行业抄袭手法“推陈出新”加剧维权难度

记者查阅到这样的权威介绍:在众多《爱的教育》译本中,著名翻译家王干卿的译文直接由19世纪古意大利文首版译出,具有不可替代的权威性。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖,而他的《爱的教育》译本由人民文学出版社出版后,至今累计发行超过几十万册。

翻译市场乱局调查:滥译滥编盗版成风

作为意大利作家德·阿米琪斯名篇《爱的教育》的译者,翻译家王干卿曾撰文为廓清译坛奋力呼喊,倾诉自己的困惑与无助。他以意大利文原版翻译了《爱的教育》一书,并于1998年出版。为了这本译著,他几乎搭上性命。王干卿花费大量精力和时间搜集了此书的数十个版本,发现有的版本是用多个不同译本拼凑而成的,有的版本则...

王干卿 - 王干卿-意大利,淘气包,儿童文学,主人公,出版社-北方网...

译者王干卿是中国少年儿童文学译作头等奖的获得者,是意大利政府文化奖的获得者。他治学态度严谨,对译作精益求精。《爱的教育》一书就是王干卿老师历时十二年,直接由意大利古文翻译,倾注最多心血打造的精品。海燕出版社出版的《爱的教育》一书是由译者第八次修订的最新版本。相比国内常见的一些转译作品,直译原文无疑...

心血译作不堪盗版困扰——一位老翻译工作者的遭遇折射图书翻译...

65岁的王干卿坐在记者面前,手捧一本作家出版社新近出版的《淘气包日记》。面对这本由他历经6载从意大利文原版翻译的儿童文学作品,王干卿又喜又忧。喜的是这本由意大利儿童文学家万巴创作于1920年,在西方世界家喻户晓的作品终于可以和国内读者见面,自己对这版翻译又很满意;忧的是像之前翻译的《爱的教育》那样,再次...