糯康等四名湄公河案主犯执行死刑 骨灰将移交(图)

在开庭期间,为了保证所有诉讼参与人能及时听懂庭审内容,进行有效沟通,使庭审有序、高效地进行,昆明中院共安排6名傣语翻译和3名拉祜语翻译,并首次采用了同声传译与现场翻译相结合的形式,其中2名傣语翻译和1名拉祜语翻译在法庭进行现场翻译,其余人员在后台进行同声传译。这在以前从来没有过的。在执行死刑前,法院已按...

万德美:痴守傣文翻译四十年

1984年,她到保山民族干部学校参加新傣族培训班学习;1985年到云南民族大学进修《少数民族民间文学发展史》半年,结束后到县文化馆当临时工,从事傣文翻译整理工作。其作品《宝扇》被编排成大型舞蹈史诗。1987年回乡后,在劳动之余与父亲万国清继续学习老傣文,在老人的精心指教下开始系统地翻译、整理傣族民间故事、传说、神...

坚守40年 他们将万场电影“译”进佤山

在佤语译制室主任田翠翠看来,为少数民族群众译制电影,不仅要翻译准确,还要用“接地气”的方式,表达出电影的文化内涵。在译制《红海行动》这部电影时,田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换,更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死,何须马革裹尸还?”译制团队将其翻译成“真正的汉子家...

元江消防救援大队“请了一批傣语翻译”

本报讯（王婷）2021年1月21日，元江县消防救援大队应邀到红河街道为20余个村小组的傣族消防宣传员进行冬春消防安全知识培训。培训会上，元江县消防救援大队大队长郭一成结合农村实际，使用通俗易懂、生动形象的语言为傣族宣传员讲解了日常生活中用火、用电、用油、用气等安全常识，以及农村火灾防控措施、消防安全四...

云南昌宁:傣语讲党史 亲切又生动

一大早,在云南省保山市昌宁县湾甸傣族乡上甸社区马棒村民小组,该县党史“双语”宣讲团成员金华良正在用傣语为当地党员群众宣讲党史知识。今天,他讲的是傣族战斗英雄岩龙的故事。“听了战斗英雄岩龙的故事。感觉非常振奋,他是一个傣族家庭出身的普通农民,1978年走入军营,1979年参加自卫还击战,在对残敌的追击中中弹...

母亲节特别版MV《天之大》,傣语童声,唱哭了所有人!

傣语歌词翻译:龚晓后傣语演唱:肖媛演唱者:肖媛您陪我长大我陪您变老五月,一年中最美的季节,空气中弥漫着康乃馨淡淡的花香,那是亲情散发的味道!有母亲乳汁里那丝丝缕缕的甜,还有母亲怀抱里柔柔暖暖的爱,令人如痴如醉!在这亲情融融的季节里我们又一次迎来了“母亲节”,在这温馨的日子里,深受傣族人民喜爱的...

中国发布丨中国译协授予这八位翻译家“翻译文化终身成就奖”

中国网4月1日讯(记者吴佳潼)中国翻译协会第八次会员代表大会4月1日在北京举行。会上,中国翻译协会授予在翻译与对外文化传播、中外文化交流以及各民族文化交流方面作出杰出贡献的王金圣、艾合买提??帕萨尔、安义运、赵振江、施燕华、唐家龙、潘耀华、薛范八位同志“翻译文化终身成就奖”,同时,授予孙纪文、李英男等117...

中国古代的官方翻译机构是啥?看看明朝的会同馆和四夷馆

下分八馆:鞑靼馆(蒙古语)、女直馆(女真语)、西番馆(藏语)、西天馆(梵语)、回回馆(波斯语)、高昌馆(察合台语)、百夷馆(傣语)、缅甸馆(缅甸语)。正德六年(1511年)增设八百馆(傣沅语,北部一种泰语方言),万历七年(1579年)增设暹罗馆(泰语),共为四夷馆十馆。刚刚上面提到的《华夷译语》大部分都是它们...

纪念汉藏语学研究大师邢公畹

邢公畹先生还从英文编译了李方桂《侗傣语概论》(1980),从俄文翻译了苏联巴思德涅耶娃(Л.Д.позднеева)著《论〈红楼梦〉》(1956)、《苏联的中国文学研究》等文献。1990年,法国著名语言学家沙加尔(L.Sagart)首次提出汉语与南岛语同源说,邢公畹先生十分关注,并连续在《民族语文》(1991第3、4...

自考“语言学概论”练习题(6)

7.壮语、苗语,维吾尔语、傣语、日语中,属于汉藏语系的是:壮语、苗语、傣语。8.俄语、法语、英语、意大利语、德语中,属于印欧语系日耳曼语族的是:英语、德语。9.汉语方言的差别可以表现在:(1)音位系统不同。(2)声调数量不同。(3)同样的事物在不同的方言里的称呼不同。