为什么全世界只有中国人有看字幕的习惯?

实际上,国内更多的视频APP、电视画面无法关闭字幕的原因,不是缺少“关闭字幕”的选项,而是这些字幕已经被制作成了“内嵌字幕”,和视频紧密结合在了一起。而这样的设置,恰好显示出了我们有多需要字幕。再看国外的视频,则默认没有字幕,如果你需要,可以找到“隐藏字幕”的选项自行开启,不过只有一些特殊群体(比如听力有...

为什么中国人看视频,离不开字幕?

如果将看字幕视作是一种阅读行为,以英语为母语的观众从字幕中提取信息的效率未必就比中国观众差,也就不会出现因为“跟不上字幕”转而放弃字幕而强调音效的情况了。至于中文信息熵更高(可以理解为单个字所传递的信息量更大)所以能够通过较短的文本传达出更丰富涵义的说法,也许能在一定程度上解释弹幕网站在中国的流...

为啥全世界就中国人看片要字幕

全世界的观众都变得日渐离不开字幕,主要是因为影视作品里的声音本身确实有了一些变化。首先,演员们说话的方式在发生改变。在有声电影诞生的初期,影片录制现场的麦克风往往体型巨大,而且只能被摆在固定的位置。受到收音设备限制,演员必须拿捏好说话的音量,方向甚至腔调,冲着麦克风“喊话”,才能保证良好的收音效果。但...

中国观众都是“字幕狂魔”?网友:没字幕感觉看不清电影……

当然国内观众看视频没有字幕就难受也离不开时代的原因。新一代观众其实是在成长过程中养成了看字幕这一文化习惯。老版的四大名著电视剧,乃至新世纪才拍摄的《西游记续》,也都难以寻觅到字幕的踪影。《三国演义》中少有的字幕也大多也集中在出场人物所吟诵的诗词歌赋上。直到上世纪60年代,影视字幕才成了港片出厂...

演员台词功底变差了,还是我听力不好了,为什么离开字幕没法看电影了?

那么,考虑到以上因素,下次看视频到时候,如果发现有点听不清,那么可能是演员的台词问题,可能是设备问题,也可能是我们已经进入了一个字幕的时代。就……还是看字幕吧。编辑:Dalloway排版:阿桃监制:April参考原文地址:httpspreply/en/blog/americas-subtitles-use/...

新英格兰杂志视频 | 双腔支气管插管(附字幕/翻译)

低氧血症或所选肺的不完全隔离等问题的故障排除超出了视频和本补充的范围(www.e993.com)2024年10月31日。如果出现此类问题,请咨询。并发症放置双腔气管插管的主要并发症包括低氧血症(可能由通气-灌注不匹配、缺氧性肺血管收缩受损、插管错位、插管阻塞或静脉混合引起)、外伤性喉炎、因手术过程中外伤引起的气道穿孔。管放置或由于支气管袖带过度充...

视频该如何配上字幕?教你一招轻松搞定

我们在看视频的时候,有时会碰上那种听不清语音的画面,这种时候如果有字幕就会很方便,大部分视频都会有字幕,因为这样会方便一些人群看。在制作剪辑视频工作的时候也是如此,会根据画面中的人物说的话配上相应的字幕,有趣的字幕样式也会提升视频的整体质量和用户的观感体验。那么该如何给视频配上字幕呢?下面就来教大家...

搜狐视频如何关闭字幕

使用搜狐视频看视频时,弹幕字幕太多很影响我们看视频,就可以选择将字幕关掉,下面就来教大家应该怎样操作,一起看看如何关掉字幕吧~1、打开搜狐视频app。2、打开一个视频,点击全屏播放。3、点击底部的“弹幕”图标,即可关闭了。延伸阅读”:取消自动续费会员...

迅雷TV版发布:直接云盘看片 支持在线字幕匹配

迅雷TV云盘支持HDR原画播放,支持多分辨率流畅切换,极速云播也不卡顿,成为迅雷会员享受专属播放特权,畅享4K原画画质、倍速播放等特权功能。而且,迅雷TV版支持在线字幕匹配,让你看视频更方便。用户下载视频后,无需重新查找字幕,迅雷云盘可自动为视频匹配字幕,提升用户观赏视频沉浸感。

揭秘你所不知道的字幕组

大部分观众对字幕翻译的普遍认知是一边看视频,一边听译字幕。这其实是不准确的。在英美剧集中,制作方会内嵌一种特殊的隐藏字幕(ClosedCaption,简称CC),专门为有听力障碍的观众设置,除了还原角色对话以外,还会注明剧中出现的背景音乐和剧情音效。另外,在日本影视作品中经常会看到“字幕放送”的字样,同样也是为听障人...