诗人的唯一责任和良心乃是语言的探险 | 夜读·倾听
首先我要指出,原文是每一两行一句的,中间没有标点符号,巫宁坤保留了原来的形式;余光中则几乎每一行都多加了一两个逗号,“分裂”原诗的句子。效果也是明显的:巫宁坤的译文像原文一样,朗朗上口,而余光中的译文却结结巴巴。纯粹从中文的角度看,巫宁坤的译文风格统一,诗句肌理丰满,用词凝练;而余光中的用词较多套语(独...
每日好诗|在喧嚣的十字路口,余光中在呤他的诗
读睡诗社桂冠诗人李平,七零后业余写作者,打工诗人,一直在谋生的隙缝中坚持写作,陆续在《星星文学》《向阳湖》《九头鸟》《楚天声屏报》《楚天都市报》《咸宁日报》《湖北人囗报》《湖北交通报》《《青年诗人》《浙江诗人》《湖北诗歌》《乡土作家》《文学百花园》《青春诗歌》《热风》《文化大世界》《知音》《幸福...
清明时分忆乡愁,著名诗人余光中:它重如一片青瓦,在海峡那头牵挂着...
三十多年后,余光中更是在长达6000余字的散文《思蜀》中回忆说:“父亲服务的机关海外部把档案搬到悦来场;镇上无屋可租,竟在镇北五公里处找到了一座姓朱的祠堂,反正空着,就洽借了下来,当作办公室兼宿舍。”让余光中感慨的是“悦来场本来是四川省江北县的一个芥末小镇……抗战岁月,我的少年时代尽在这无图索骥...
李振荣丨天意君须会,人间要好诗——《英诗汉译对照系列》出版溯往
唐代诗人白居易有诗云:“天意君须会,人间要好诗。”当代波兰诗人辛波斯卡也说:“诗是沉睡在万物之中的某种神秘力量,诗人或许可以在若干精挑细选的语词帮助下唤起这些力量。”诗是人类的精神家园,是人类心灵的栖息地。几年前一句“这个世界不只有眼前的苟且,还有诗与远方”引发无数人共鸣,良有以也。在喧嚣浮躁、物...
纪念|余光中,今日台湾诗坛过半诗人都是他的“徒子徒孙”
台湾著名诗人、《乡愁》作者余光中今日(12月14日)病逝,享年90岁。余光中最著名的作品就是《乡愁》,但他并不是一个“通俗诗人”,他对诗歌和诗意的创造力是很惊人的。台湾新诗界的瑰宝,具有领头羊的特质上海作协主席王安忆对澎湃新闻记者表示,得知余光中先生去世觉得很突然,走了一位老前辈感到很惋惜,但也不意外,...
到底怎样的诗 才是一首好诗
“我们都是赤忱的,纯粹的、只要倾注了自己炽热的爱,这样创作的诗就是好诗(www.e993.com)2024年10月15日。”她说,她参加了王尔碑组织的散花楼女子诗社。这里会聚了一群与她一样热爱诗歌的女诗人,大家每月一次聚在一起,谈诗说文,切磋诗歌技艺。王尔碑曾道出散花楼女子诗社的成立过程与期望。“散花楼下,一弯流水,一泓鹭影。常常看见三五女子,几杯...
天国的初窥——读余光中诗集《天国的夜市》
余光中先生是名驰海峡两岸的最有成就的汉语诗人。他的诗歌《白玉苦瓜》《乡愁四韵》《隔水观音》《等你在雨中》《莲的联想》等,可谓遍传人口。20世纪70年代末、80年代初,因为著名诗人流沙河的推介,余诗曾风靡天下,大陆一夜之间产生多少“余迷”;如今四十年过去,他的诗集和散文仍在热销,亦可称得盛况空前。
每日好诗词|悠悠古迹话曾经,写尽悲情入汗青
现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍,诗社砥砺前行,不断推陈出新,推荐优秀诗作,出品优质诗集,朗诵优秀作品,以多种形式推荐诗人作品,让更多人读优秀作品,体味诗歌文化,我们正在行进中!??2021每日好诗词|...
诗意一生 追忆流沙河与余光中的“蟋蟀”唱和
他说:“台湾众多诗人,二十年来,乡愁主题写得最多又最好的,非余光中莫属。”余光中的一首《乡愁》,传颂至今。流沙河晚年,对人说起余光中,还赞不绝口道:“读过余光中的诗后,我说算了算了,不写了,我怎么写也写不出他那样的好诗来。”据四川日报报道,1982年夏,诗人余光中在寄给流沙河的信上,说起四川的...
“跨越千年的呼应” ——以语义细读法试析余光中《寻李白》
一首好诗,要有足够的情感体验或心理内涵,更要经得起语义批评的检验。在文本细读的方法论支持下,从对文本语言语义的涵咏、揣摩、溯源出发去读诗,更能够由表及里地感受文本中所包纳的人文历史蕴意和创作者的真情实感。历来对诗仙李白表示景仰的诗篇不在少数,而余光中先生此诗既非典故的堆砌,也非粗浅的抒情,而是力避...