诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲

1994年,伯顿·华兹生《苏东坡诗选》翻译了116篇苏轼诗词文。到现在,艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于中国古典文化的接受史。在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译为外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译...

苏东坡在苏州的嫡系传承:叶梦得与《石林诗话》

此词应和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵而作,同属于豪放派一路的风格。叶梦得晚年任江东安抚制置大使,沿江查看守备防务,不知不觉间来到镇江北固山,触景生情,遥想周瑜在赤壁击败北方强敌,心中顿时涌现出万丈豪情,写下了这首气势可与东坡比肩的怀古词。《金山胜概图》(“镇江三山”之一)张宏明南京博物院藏纪晓岚...

何建华专栏:钱汉东与苏东坡穿越时空的“诗酒书年华”

2024上海书展盛大启幕,沪上著名文人书法家钱汉东先生献上笔墨飘香的新著——《诗酒书年华:钱汉东书苏轼诗词百首》,由上海古籍出版社付梓出版呈现给读者。汉东兄匠心独运,从苏轼3000余首诗词中选择耳熟能详、广为流传的名篇100首,以毛笔书写共计7800余字,并作注释、点评、论述达20余万字,弘扬苏东坡的人文精神。全书...

诗书画的历史:从苏东坡到郑板桥

在诗与画的关系上,最著名的说法出自苏东坡的《书摩诘〈蓝田烟雨图〉》:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”本来苏东坡用画的优越来赞美诗的精彩,仅指王维的诗作,并不具有普遍性。但是,这句名言日后成了诗画统一的理论依据,还出现了“诗是无形画,画是有形诗”“画为无声诗,诗乃有声画”的...

苏东坡之子苏过的诗歌水平是否超越其父?七绝4首,文字典雅俊朗

这首诗是苏过为友人李微叔所收藏的戴嵩画作《暮雨图》所题。戴嵩是唐代著名的画家，尤擅画牛，但此处的《暮雨图》虽未直接描绘牛，却通过田园雨景展现了戴嵩高超的绘画技艺。苏过作为苏轼之子，不仅继承了父亲的文学才华，还对书画有着深厚的造诣，因此他的题画诗能够准确地捕捉到画作的精髓。首句“春云漠漠雨垂垂...

古今诗词名家中仅有的三大“仙才”:李白、苏轼,还有他!

这首《白马篇》便是曹植的代表作品之一(www.e993.com)2024年11月8日。通篇通过塑造一个边塞游侠为国献身、视死如归的形象,寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。本诗遒健豪迈,语言精美,一句“捐躯赴国难,视死忽如归”将慷慨爱国的精神表现到极致,尤其动人心弦,令人豪气顿生!古今诗家三“仙才”,便是曹植、李白、苏轼。唯此三人,堪称为“...

《苏东坡传》里最通透的16句诗,治好了无数人的精神内耗!

一蓑烟雨，一生所求。东坡的一生，虽仕途坎坷，却始终保持一颗平常心。竹杖芒鞋，虽简陋，却胜过了高头大马。面对生活的风风雨雨，他从不畏惧，一袭蓑衣，便可任凭烟雨飘摇。这样的心境，又怎能不让人羡慕？3.“休对故人思故园，且将新火试新茶。诗酒趁年华”。故人故园，总是让人怀念，然而时光荏苒，岁月如梭...

读苏东坡的5首诗,治好情绪内耗

当你为生活感到焦躁彷徨时,有一种特别好的缓解方式,那就是,读苏东坡的诗词。最近看完了《苏东坡传》,苏轼一生,空怀济世之才,却为朝臣不容,被贬之后,他挨过饿,失过亲,但更多时候,寄情于诗,归去,也无风雨也无晴,此心安处是吾乡。在他的诗词里你会看到,他总能在人生最低的境遇中,活出最高的境界。

“乌台诗案”爆发后,苏轼在狱中受尽折磨,绝望中写下两首绝命诗

因此,苏轼之所以获救,除了有前述大臣与太后的努力以外,亦应归功于他自身在狱中写下的那两首,情感真挚、动人心魄的绝命诗,即《狱中寄子由二首》。《狱中寄子由二首》赏析予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪,死狱中,不得一别子由,故作二诗授狱卒梁成,以遗子由。

苏东坡的艺术人生:除了诗词文学之外,他的绘画也是顶流的存在

苏轼《黄州寒食帖》苏轼《人来得书帖》苏轼不光懂得绘画的鉴赏,而且他本人就是一位出色的绘画大师,他还提出了许多绘画方面的理论。苏轼认为绘画作品不但要求“形似”,而且要求“神似”,这就是他说过的名句“似花还似非花”。苏轼与朋友探讨绘画时,苏轼在题画诗《书鄢陵王主簿所画折枝二首》中,就提出“诗画...