飞鸟集你没读过的诗给你惊喜,第221首新译:天神嚎啕

就像是某位痛苦中的天神大哭的号啕,那天神的爱大地回绝不要。*cry(名词)哭泣;哭声;叫喊;叫声。联系到“暴风雨”,诗中应理解为“哭喊”、“哭叫”。注意:“哭泣”,一般指低声流泪,若用“哭泣”翻译诗中的cry,显得气势较弱。可采用“哭喊号叫”、“号啕/嚎啕”(放声大哭)。*refuses原形refuse,...

剧评|《暴风雨计划》献给戏剧和自由的寓言诗

4月26、27日,彼得·布鲁克的《暴风雨计划》亮相2024上海·静安现代戏剧谷。《暴风雨计划》是一部耐人寻味的作品,它既是戏剧大师彼得·布鲁克对于莎剧改编和“经典新绎”的独特诠释,又让我们看到了大师历经一生的戏剧创作最后“返璞归真”的纯粹和自由,还有他用献给戏剧的人生追寻和探索的本质哲学命题:戏剧是什么?...

飞鸟集一分钟读一首,第136首新译:午夜的暴风雨

#awakenedintheuntimelydark注意:诗中untimely并非指dark黑暗来得太早,或黑暗本身不合时宜(对黑暗有贬义?)而是指那黑暗太早,远没有到(孩子)该睡醒的时候(过早的,还不是时候的黑暗)。单独说下,该语境中,dark不宜翻译为“黑夜”。前文已有midnight午夜,不需再重复表达“夜里”,用“黑暗”来描述诗境更...

三首暴风雨诗歌,杜甫忧心,苏轼洒脱,陆游无可奈何

一、《白帝》杜甫白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆高江急峡雷霆斗,古木苍藤日月昏戎马不如归马逸,千家今有百家存哀哀寡妇诛求尽,恸哭秋原何处村这是大诗人杜甫在夔州时写的诗歌。夔州在内地三峡的旁边,下起暴雨来不会比东南沿海的逊色。你看白帝城中,乌云密布,弥漫翻滚,白帝城下大雨如注,瓢泼...

贝多芬与莎士比亚跨时空对话 专家解读黑白琴键上的“暴风雨”

贝多芬回答让他去看莎士比亚的戏剧《暴风雨》。《暴风雨》是莎士比亚有生之年独立完成的最后一部剧作,富有极高的文学价值和人文主义精神,被称为“诗的遗嘱”。但这个故事的真实性存疑,贝多芬的创作是否受到莎士比亚戏剧的影响?能否从中找出关联?邹彦先介绍了一些著名音乐学家对贝多芬《暴风雨钢琴奏鸣曲》的评价,接...

孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

事实上,蒙塔莱有关其前三本诗集的内在一致性的自述,是有着相当明确的事实上的支撑的,比如1928年第二版《乌贼骨》中新增的诗歌作品明显预示了《境遇》的出现;而《境遇》的最后几首诗歌业已为《暴风雨及其他》的氛围做好了准备,其中充满了战争迫在眉睫和令人心碎的生动气氛(www.e993.com)2024年11月28日。

不管暴风雨将我吹向何方,我都将以主人的身份上岸 | 「为你读诗」

而是因为生活得有希望。(李娟《冬牧场》)最后,送给你贺拉斯的另外几句话,愿你生活在不绝的希望之中:人生没有草稿,雪化了是春天,不管是生活的路越走越宽还是越走越窄,不管暴风雨将我吹向何方,我都将以主人的身份上岸。2021.7.29为你读诗|一起写诗...

濮存昕将演绎莎翁“诗的遗嘱”:独有的一版《暴风雨》

但也正是在完成《暴风雨》之后，1616年，莎士比亚因突发疾病在52岁的生日当天去世，因此，《暴风雨》也成了莎士比亚有生之年独立完成的最后一部作品，被世人称为“诗的遗嘱”。在这部作品中，莎士比亚将自身的人文主义理想寄托在主人公濮思洛身上——他虽被放逐却法力无边，他被仇人陷害却心胸博大，体现了整部剧...

莎士比亚话剧《暴风雨》明日亮相 濮存昕李小萌演绎“诗的遗嘱”

集大成的“诗的遗嘱”尽管莎士比亚的一生只有短短的52年,但他的创作浩如烟海,为后世留下了38部戏剧、154首十四行诗、2首叙事长诗和少数杂诗。1611年,47岁的莎士比亚独立完成了话剧《暴风雨》。五年后,莎士比亚便因突发疾病在生日当天去世,《暴风雨》成为了他有生之年独立完成的最后一部作品。这部作品具有高度的...

莎翁《暴风雨》首演 “诗的遗嘱”充满爵士味

莎翁《暴风雨》首演“诗的遗嘱”充满爵士味晚报讯在莎士比亚的剧中出现了爵士、布鲁斯,还有绕舌乐;电颤琴、管钟、低音提琴这些平时并不多见的乐器也集体登场———刚刚结束了在北京的演出之后,英国罗森鲍德萨斯剧团带着他们新近创作的莎翁名剧《暴风雨》,从昨晚至7月1日开始了新一轮在上海的演出。