影响乔布斯一生的诗人,从未屈膝,也从未阿谀世界

这首《不要温和地走进那个良夜》是英国诗人狄兰·托马斯的代表作,创作于1951年。这首诗最早的中译本来自巫宁坤,《星际穿越》走红时,国内许多大V都认为巫宁坤的直译缺少神韵,试图重译。不过可能是先入为主的缘故,我依然觉得巫宁坤的版本最佳。这首诗的完全版是这样的:《不要温和地走进那个良夜》不要温和地走进...

诗歌|狄兰·托马斯:他们是唯一没有爱过的死者

狄兰·托马斯(DylanThomas,1914-1953),英国诗人,人称“疯狂的狄兰”,代表作《死亡与出场》、《不要温和地走进那个良夜》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣,中学的时候曾担任学校刊物的主编,并发表了一些诗作。1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》,评论界普遍认为...

沉默,铭记,重建——专访里斯本丸沉船事件亲历者后人

——托马斯·琼斯《我所见到的里斯本丸死难者》在刚刚举行的英国里斯本丸沉船事件82周年纪念仪式上,这首诗歌也被众人传诵。相比它的哀伤与深情,托马斯创作的另一首《士兵之声》包含更多的苦痛与愤怒:我厌倦了夜雾升起时散发出的恶臭我厌倦了轰炸机的俯冲声,我厌倦了看到生死交替的惨状……我厌倦了轰鸣、噪...

...保持着我的青春与衰亡”(上)——爱与生死的编织者迪伦·托马斯

《羊齿山》(FernHill,1945)是我最喜欢的托马斯的诗,直击童年纯真的普遍主题,包含了一些有史以来最令人惊叹的原创美丽短语:“开满雏菊和大麦的小径,顺着风光溢彩的河流而下。……安息日的声音缓缓漫过,神圣溪流的鹅卵石……时间保持着我的青春与衰亡,尽管我如同大海在锁链中歌唱。”托马斯在对童年的幸福、热情和纯真...

R.S.托马斯:一切都会得到报偿,治愈历年的创伤

《一只乌鸫在歌唱:R.S托马斯诗选》,作者:R.S.托马斯,译者:李以亮,版本:雅众文化·北京联合出版公司,2024年3月作为二十世纪英语世界最强劲、最坚毅的诗歌心灵之一,R.S.托马斯早已用半个多世纪的创作将自己的名字铭刻在人类精神的纪念碑之上。距上世纪八十年代王佐良先生将托马斯带入汉语世界已过去四十余年,尽管他从...

R.S.托马斯:要敏感,对内心的光也不能忽视

新京报:《一个诗人》是R.S.托马斯的自白,在诗中他说:“作为不带傲慢的/艺术代言人,他传授飞行的/真正目的,那就是/要敏感,不过,对内心的光/也不能忽视,要保持在/一个最微妙的轨道上(www.e993.com)2024年11月10日。”似乎,他试图在诗歌艺术(敏感)与信仰(内心的光)之间实现精妙的平衡。然而这也暗含着两者之间的矛盾。你如何看待R.S.托...

“时间保持着我的青春与衰亡”(下)

然而,与他们的诗不同,托马斯的诗反映了创作者的原始气息。他的思想难言晓畅,他的言辞过于喧闹,而且似乎故意模糊不清。评论家戴维·洛奇(DavidLodge)说:“迪伦·托马斯代表了他们所憎恶的一切:语言晦涩、形而上学的自命不凡和浪漫的狂想。”托马斯面临的主要困难并非新一代的冷峻挑衅,而是少年诗人为自己写作时的那...

看人| 还得赶多少里路才能安睡:弗罗斯特诞辰150周年

托马斯的诗中写过这样的意象:循着一些疏密不均的枝条步入的小径,片刻后回头却见一片深林;一边走,一边计数着脚下的卵石,不觉抬头却看到自己上了一座桥。有时候,拿不准那到底是不是深林,或者,那桥是否其实是一条下边被冲出了河水的路。爱德华·托马斯

这些电影中的诗歌,文案太浪漫了!

电影中,每逢宇航员们遭遇关键的转折点,年迈的布莱德教授就会默默念诵迪伦·托马斯的诗句。不要温和地走进那个良夜是迪兰·托马斯写给弥留之际的父亲创作的一首诗。整首诗充斥着夜晚与白昼、黑暗与光明、温和与狂怒、死亡与生命的对立,用饱满,热烈的语调鼓励病重的父亲与死亡做斗争,即使到了垂暮之年仍然不能向死亡...

何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录

海岸,诗人、翻译家,供职于复旦大学中澳创意写作中心。已出版诗集《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技艺》、译著《不要温顺地走进那个良宵:狄兰·托马斯诗合集》、编著《中西诗歌翻译百年论集》等。海:我想,好诗一定要有传统的东西,西方有西方的传统,我们也有自己的传统。这次来参加东海诗歌节,我们完全可以把诸如浙江温岭五龙山...