一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山...
欧亨利《警察与赞美诗》寻求温暖的流浪汉
《警察与赞美诗》是美国作家欧·亨利的短篇小说,讲述了一个穷困潦倒的流浪汉苏比,为了在寒冬中获得温暖和食物,故意犯罪想进监狱,却屡屡失败;当他在教堂里听到赞美诗,被感动想要改过自新时,却被警察逮捕送进了监狱。这个故事展示了美国社会的贫富差距,法律的不公正,以及人性的悲喜剧。我认为这篇小说的主题是...
北京一流浪汉被送进收容所,警察:您就是大名鼎鼎的王耀军吗?
北京一流浪汉因无暂住证被送进收容所,填写籍贯时警察瞬间呆住:“您就是大名鼎鼎的杞县王耀军吗?”在北京这座繁华都市的某个角落,一名流浪汉因无暂住证被送进了收容所。在填写籍贯时,一个意想不到的名字让在场的警察都吃惊,原来这位就是被称为“墙上名人”的王耀军。王耀军,一个充满传奇色彩的名字。他出生在开...
名家笔下的黑龙江 | 叶文福一首诗背后的诗
《我的心在北方》是叶文福老师在20世纪80年代创作并发表于黑龙江的一首诗,三十多年过去了,这首诗能够与黑龙江的读者乃至全国的读者再次见面,其背后是一段三十年的际遇和追寻,这是我始料不及的。我出生于黑龙江省齐齐哈尔市拜泉县,是毋庸置疑的北方人。1988年我考入武汉的中国地质大学读书,入学不久就是中秋...
诗天子??诗刊|诗歌精选第359期
无家可归的流浪汉我发暗的眼神里对雪有过无比的恐惧如果还有几个词汇供我选择那便是:在阳光下幸福地生存@凡鸟:偏从末世来这些呼啸而来的风不并急于坠落只是在我的庄园上空发出剧烈的声响腐朽鲜花马匹音乐月光早已渡我以慈悲良善...
苏州一个流浪汉,写下一卷绝世行书,被美国视为“国宝”,赎回来要花...
唐家不像文家那样殷实,唐伯虎又耽于享乐,为了生计,他只能靠贩卖书画作品和给人写墓志铭换钱(www.e993.com)2024年10月23日。晚年的唐伯虎更加穷困潦倒,只能靠朋友接济度日,如同流浪汉一样朝不保夕。唐伯虎传世书法,有不少都是为别人而作,其中最经典的一件当属《落花诗册》了。唐伯虎一生多次书写“落花诗”,现藏于美国普林斯顿博物馆版本篇幅最...
芝城烟与雾:卡尔·桑德堡其诗其人
桑德堡怀着对马车夫、鱼贩、女工、挖土工、记录员、灵车司机、爆破手、酒保、运冰工、老妇人、流浪汉、老农民……的同情,与底层人民待在一起,并把他们真切地写进诗中。这无数人物的总和,桑德堡称之为“人民”。1936年出版的长达7000行的《人民,是的》正是他在这个领域的集大成之作。
外国人爱翻译白居易是因为容易吗
对于底层民众的同情深嵌在赖特的诗歌中。赖特将地点替换到美国中西部地区,那里充满了矿工、赌徒、流浪汉、拾荒者、印第安人等一系列被边缘化的人物。就连其中的动物也是疲惫不堪的,例如喘息的老马,拖曳着花粉的蜜蜂。他们对应了韦利译诗中的卖炭翁、侏儒以及“此臂折来六十年,一肢虽废一身全”的折臂翁等一系列的...
诗天子??诗刊|诗歌精选第292期
流浪汉收养了流浪狗。在这个城市没有身份证,没有户口本和房本,甚至可能没有亲人这是世界上最悲伤的结合我一次次地看见这一家,他们或它们靠在一起取暖,靠在一起吃馍靠在一起说话今天,我路过立交桥下,又一次看到这个完美的组合体他在为它包扎后肢,而它...
流浪汉无暂住证被收容,警察看到姓名大惊:你是墙上名人王耀军?
1992年的一个寒冷冬天,一名四十多岁的流浪汉在北京的街头四处游荡,警察注意到了他,因为他拿不出暂住证,便把他关进了收容所。警察拿了张表格让他填写资料,当流浪汉把自己的名字和籍贯写上去时,警察非常惊讶地看向他,问道:“你就是那个河南杞县的墙上名人王耀军?”...