“热烈如火的诗笔”——浪漫派诗人拜伦的诗歌人生
该杂志第一期便发表了拜伦抨击桂冠诗人罗伯特·骚塞的《最后审判的幻影》,拜伦后期的诗作,包括《唐璜》第六至十六章,都首先发表于该杂志。《唐璜》所讲述的故事同样基于拜伦的欧洲“大巡游”经历,即从西班牙出发,经过希腊、土耳其、俄罗斯,再回到英国。拜伦将唐璜这个欧洲家喻户晓的传奇人物进行了改编,通过唐璜的漫游...
诗有情兮情长存 ——纪念拜伦逝世200周年
《唐璜》中流传最广泛的诗歌片段当属《哀希腊》,在这首诗歌中,拜伦先是因希腊人民不进行反抗而痛心疾首:"怎么,静悄悄?声息毫无?听见了,是死者回答的声音:有一个活人挺身而出,我们就都来,都来效命!这声音像远处山洪喧响,可是活人呢,却不开腔",当然依照拜伦于讽刺中抒情,在绝望中寻找激情的惯用创作手法判断,这...
经典重读 | 著名诗人雪莱逝世200周年,他将自己交付给暴风骤雨
《致——》是雪莱描写爱情的短诗里较为著名的一首,一开头就与普通的爱情诗的写法完全不同,直接提出一个与常见的“谈情说爱”相反的论调,即诗人不想通过描写普通的爱情,来亵渎真正的爱情,立刻使得全诗的格调高出以往所有的爱情诗。诗人在诗中将自己的爱恋之情比喻成飞蛾扑向星光,黑夜期待黎明,这也由此成为流传后...
一周文化讲座|读余秀华的诗歌时我们在读什么
2024年拜伦逝世200周年之际,广西师范大学出版社“文学纪念碑”书系推出新书《拜伦传:传记与传奇》纪念这位传奇诗人。5月12日下午,上海图书馆东馆邀请上海师范大学教授张静、诗人张定浩、“文学纪念碑”书系主编魏东共读《拜伦传》,一起走进拜伦的传奇。天津|清词中的历史、风物与人生——《万花为春:清词二十讲》图...
“多瑙河畔的红学家”——访《红楼梦》斯洛伐克语译者黑山女士
四、“让黛玉的诗达到拜伦的水平”黑山说:“我读过很多中国诗歌,但曹雪芹的诗,尤其是女性诗歌首屈一指。然而,翻译这些诗却是最难的,不仅要传达诗意、体现诗韵,我还要考虑情节的需要,比如在‘海棠诗社’中,黛玉的诗往往是公认最好的,宝玉的则逊色一些,所以我也需要在翻译中体现这种差距——让黛玉的诗达到...
文学仙台与鲁迅
晚翠自幼耳濡目染,小学时代开始阅读《三国演义》《水浒传》《新体诗抄》等,23岁考入东京大学英文系,在大学期间还习得法语、德语、意大利语、拉丁语和希腊语,是日本诗人中懂得外语最多的人,翻译过荷马、托马斯·卡莱尔、拜伦等人的作品集(www.e993.com)2024年9月7日。本科毕业后的晚翠在东大教授、希腊人小泉八云的门下攻读学位,毕业后成为...
“多瑙河畔的红学家”-光明日报-光明网
四、“让黛玉的诗达到拜伦的水平”????黑山说:“我读过很多中国诗歌,但曹雪芹的诗,尤其是女性诗歌首屈一指。然而,翻译这些诗却是最难的,不仅要传达诗意、体现诗韵,我还要考虑情节的需要,比如在‘海棠诗社’中,黛玉的诗往往是公认最好的,宝玉的则逊色一些,所以我也需要在翻译中体现这种差距——让黛玉的诗达...
【火腿课堂】用著名诗人拜伦的名诗来练习莫尔斯电码,附原文
针对希望提高莫尔斯电码技能的人的简短视频。乔治·拜伦的诗《普罗米修斯》。练习CW技能时,我喜欢听这样的真实内容,而不是随机生成的角色。原因之一是您开始认识普通单词的声音(例如“the”,“an”和“is”等)。Prometheus-LordByron(GeorgeGordon)...
名家名作:拜伦诗十首:如果多年后我们偶然见面,要怎样招呼你?
乔治·戈登·拜伦(GeorgeGordonByron,1788年1月22日—1824年4月19日),是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人,代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等,并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人,还是一个为理想战斗一生的勇士,积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动,并...
拜伦的这首诗 竟然还可以这样解
读者朋友好,读诗栏目这周又回来啦。上一次我们读了波德莱尔的诗,谈到深刻影响了他的同时代画家德拉克洛瓦。这周我们继续读一位与德拉克洛瓦有精神联系的诗人:拜伦。这两节诗都选自《唐璜》第三章,和这一章的其他十四节诗一起,被译者穆旦题名为《哀希腊》。诗中的萨福是公元前七世纪的希腊女诗人,她歌唱爱情的诗...