飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶
英文释义:toobrightlycolouredinawaythatlackstaste俗艳的;花哨的。注意:诗中把蝴蝶视为him男性,所以翻译该词最好不用“艳”字。最贴合的用词是“俗华”,但该词不常用。郑振铎先生用“浮华”一词来译是较雅的。*owe欠;应给予;有必要做(某事);……#siphoneyfromflowers其中sip适合翻译...
经典作家 |葛恒刚:永远的战士 尽瘁的学者
1915年,《青年杂志》的第1卷第2号,发表了他翻译的泰戈尔《吉檀迦利》诗集中的4首诗歌,用五言古体,晦涩艰深,难懂难读。这让部分译者开始意识到,用工整的文言体来翻译泰戈尔的诗歌,确实存在着无法逾越的障碍,既违背了原诗体式,又不能传达出原诗的内容和精神风貌。1916年8月,刘半农翻译了泰戈尔的“无韵诗”,刊登...
枯叶蝶的爱情
蝴蝶自我的伪装太逼真,很容易便被另外一只蝴蝶错过了。收到卡片后,她的眼泪情不自禁地往下流,不知是后悔还是感叹、忧伤。印度大诗人泰戈尔说:“世界上最远的距离,不是生与死的距离,而是,我站在你面前,你不知道我爱你。”亲爱的朋友,如果爱上一个人,你就告诉他:我爱你,请你,今生和我在一起!
快乐作文 喀什来“信”
眼前的世界如诗如画,美得令人心醉。青山叠翠,绿水环绕,古树参天,蝴蝶翩翩起舞,鸟儿尽情歌唱……我静静地观察着这片土地,目睹了生命的轮回与变迁。我看到了一片树叶在风的轻拂下缓缓飘落,它在空中划出一道优雅的弧线,宛如生命的旋律在舞动;我看到了一只白鹭在水面上轻盈地飞翔,它穿过缭绕的烟雾,向着远方飞去;我...
林祺《微光万里》:愿你生活在永不止息的爱与美里
林祺:泰戈尔是一位非常重要的诗人。他的诗句“世界的旅行者,唯有叩遍每一个陌生人的门,才会找到他自己的家。人也只有在外漂泊,天涯踏遍,才能抵达内心最深处的殿堂。”我深受触动。前几天,在我环球旅行的第十年才读到《基因遗传:为什么一些人天性喜爱周游世界》“DRD4基因携带者就倾向于迁徙漫游”,1999年的一项研...
印度大文豪泰戈尔66句诗,一生至少要读一次
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,具有很大的影响,包括了三百余首清丽的小诗(www.e993.com)2024年10月27日。这些诗歌描写小草,流萤,落叶,飞鸟,山水,河流。初读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。
泰戈尔诗精选八十句:生命因为付出了爱,而更为富足。
泰戈尔诗精选八十句:生命因为付出了爱,而更为富足。拉宾德拉纳特?·?泰戈尔(1861年—1941年),印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。?1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解,泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作《吉檀迦利...
人这一生,总要读一次泰戈尔吧
蝴蝶不用月份,用瞬间计算生命,所以有充裕的光阴。在泰戈尔的诗里,幸福从不是理所当然:谢谢火焰给你光明,但是不要忘了那执灯的人,他是坚忍地站在黑暗当中呢。在泰戈尔的诗里,真正的爱不是束缚:尘世上那些爱我的人,用尽方法拉住我。你的爱就不是那样,你的爱比他们的伟大得多,你让我自由。
舒婷│与一只蝴蝶的抵死缠绵
她睇视着我,气定神闲;我凝视着她,想起泰戈尔的诗句:这一封折叠来的情书,飞来飞去,是在寻找一朵花的地址吗?张爱玲说蝴蝶是女人变的。因此就有女人身穿的蝴蝶袖,女人脸上的蝴蝶妆,关于女人爱情故事的《蝴蝶梦》,等等。30年代红极一时的影星艺名就叫胡蝶,后来她果然像霜风打落的弱蝶一般悄然逝去。
4年级课文《蝴蝶的家》写于近百年前,能入选教材与一个理念有关
《蝴蝶的家》可以说就是在这样的教材编写原则下被拉入教材的一篇文章。这篇文章的作者燕志俊写作《蝴蝶的家》的时候,在十七岁左右,是一个少年为赋新诗强说愁的最典型的年纪。燕志俊写作此类近乎于“鸳鸯蝴蝶派”的文章,是受当时《小说月报》里刊登的泰戈尔的译文有关。