美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

其实，不仅仅是古诗，青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗，他开始尝试用这种风格写英文诗，并由此开始了他的诗人生涯。1996年，石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他：“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的，但在阅读过的任何著名译本中，我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵：与中文字数相同的5个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，20岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的20多年...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

安徽省大学生创新创业教育办公室关于发布2024年第十八届全省大学...

赛项名称:第十八届全省大学生诗文朗诵比赛英文名称:The18thPoetryrecitationcontestofcollegestudentsinAnhuiProvince赛项组别:高校组二、竞赛组织机构主办单位:安徽省教育厅承办单位:安徽师范大学协办单位:安徽省朗诵艺术学会(一)大赛组委会主任委员:储常连安徽省教育厅副厅长副主任委员:任...

大学不同专业APP推荐!站在学长学姐肩膀,让你专业学的更容易!

英语四六级最后想跟大家聊的是苦恼不少大学生的英语四六级,这里分享了一些关于单词、阅读、听力、口语以及备考相关的软件,奶酪单词,一个比较趣味的背单词软件,每日学习获得食物道具去喂养宠物,百词斩拥有3种背词模式和11类单词训练方法,更好的解决背单词问题。

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译

25、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛复赛(决赛)汉译英文章(译家翻译指导版)译文全文一览》26、《2023年第二届“沪江杯”科技翻译大赛汉译英文章(译家翻译指导版)三等奖获奖译文全文赏析》27、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组汉译英文章(译家翻译指导版)国家级(全国)一等奖获奖译文全文赏析》...

天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段

25、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛复赛(决赛)汉译英文章(译家翻译指导版)译文全文一览》26、《2023年第二届“沪江杯”科技翻译大赛汉译英文章(译家翻译指导版)三等奖获奖译文全文赏析》27、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组汉译英文章(译家翻译指导版)国家级(全国)一等奖获奖译文全文赏析》...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

▲亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。(本文图片来自南方都市报)▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...

广东省大学生英语演讲比赛在北师港浸大圆满落幕

近日,2024年广东省大学生英语演讲比赛在北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院(中文简称:北师港浸大;英文简称:UIC)顺利落下帷幕。经过五个月的激烈角逐,在广东省69所高校约5万名参赛选手中,北师港浸大学子以优异表现荣获7项金奖,并有8人将代表广东赛区参加全国决赛。